1 00:00:38,514 --> 00:00:40,514 Sottotitoli di Nostromo 2 00:03:41,445 --> 00:03:43,515 Papà, è ora di alzarsi 3 00:03:46,533 --> 00:03:48,086 Sto preparando la cena 4 00:03:49,850 --> 00:03:51,377 Papà, sei sveglio? 5 00:03:52,007 --> 00:03:53,303 Va bene, Betty 6 00:03:54,825 --> 00:03:56,460 Scendo tra un secondo 7 00:04:40,517 --> 00:04:42,605 Ciao, cosa stai facendo? lì? Guardarti friggere 8 00:04:43,134 --> 00:04:44,134 Diglielo, Jack 9 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 -Prendi delle patatine -Oh, grazie 10 00:04:45,628 --> 00:04:46,936 Sono ore che non entri 11 00:04:47,193 --> 00:04:48,233 Andremo a ballare 12 00:04:48,301 --> 00:04:49,312 Vieni? 13 00:04:49,555 --> 00:04:51,021 Oh, non posso, sto cucinando 14 00:04:51,083 --> 00:04:54,306 Non sei nemmeno venuto alle foto, la scorsa settimana con noi quando hai detto che l'avresti fatto 15 00:04:54,306 --> 00:04:57,041 Per te va tutto bene, hai finito per il giorno in cui esci 16 00:04:57,277 --> 00:04:59,468 Oh, è inutile chiederlo Betty di venire ovunque 17 00:04:59,468 --> 00:05:01,843 Non te l'ho mai detto, Betty un uomo così particolare 18 00:05:02,656 --> 00:05:03,732 Buonasera, signor Mallison 19 00:05:03,754 --> 00:05:04,773 Ciao, Dee 20 00:05:05,183 --> 00:05:06,774 -Bene, ci vediamo -Sì, ciao 21 00:05:07,515 --> 00:05:08,515 Saluti 22 00:05:08,602 --> 00:05:10,778 Chiudi quella finestra, Betty, è come una ghiacciaia qui dentro 23 00:05:10,778 --> 00:05:12,024 Mi dispiace, papà 24 00:05:13,158 --> 00:05:15,669 Ho qualcosa di speciale per te, Rene 25 00:05:16,888 --> 00:05:17,918 Oh, fa caldo 26 00:05:19,023 --> 00:05:20,186 Oh, sembra bello 27 00:05:20,965 --> 00:05:22,237 Spero di averli cucinati bene 28 00:05:22,325 --> 00:05:23,347 Fino a una mancia 29 00:05:23,461 --> 00:05:26,101 Sai, presto cucinerai così come ha fatto tua mamma 30 00:05:26,652 --> 00:05:28,311 Come te la cavi con il nuovo lavoro, Bet? 31 00:05:28,411 --> 00:05:30,322 La signora Frost è un po' scontrosa, lo sai 32 00:05:30,854 --> 00:05:32,458 Va bene lavorare in casa, ma 33 00:05:33,437 --> 00:05:34,800 Papà guarda 34 00:05:34,869 --> 00:05:35,876 Cos'è? 35 00:05:35,927 --> 00:05:38,612 Sangue, ecco cosa ne viene fuori lavorare presso i macellai 36 00:05:39,164 --> 00:05:41,269 Ehi, non puoi togliere macchie di sangue in quel modo 37 00:05:42,817 --> 00:05:45,843 Mi chiedevo, papà, Ho davvero bisogno di un vestito nuovo 38 00:05:45,909 --> 00:05:47,361 Questo è tutto consumato 39 00:05:47,880 --> 00:05:50,265 Non ho mai visto un vestito così carino nella finestra di Forham ieri 40 00:05:51,565 --> 00:05:52,590 Quanto costava? 41 00:05:53,530 --> 00:05:54,928 55 e 9 42 00:05:55,992 --> 00:05:57,598 Sono un sacco di soldi, Bet, lo sai 43 00:05:58,854 --> 00:06:00,904 Ma per me significa scavare nei miei risparmi 44 00:06:01,125 --> 00:06:02,367 Non importa, papà 45 00:06:03,554 --> 00:06:04,836 E non sto diventando più giovane 46 00:06:06,417 --> 00:06:09,258 Se non esco da quel peschereccio prima che io vada in pensione siamo affondati, Betty 47 00:06:09,593 --> 00:06:10,635 Oh, dobbiamo prendere la barca 48 00:06:11,842 --> 00:06:14,926 È terribile il modo in cui vanno i soldi, oggi la spesa è arrivata alle cinque e alle dieci 49 00:06:15,036 --> 00:06:17,231 Lo sai che non avresti dovuto farlo ho comprato questi reni 50 00:06:17,752 --> 00:06:18,985 Quanto li hai pagati? 51 00:06:19,478 --> 00:06:22,533 A dire il vero, papà, signora Frost li ho lasciati sul bancone 52 00:06:22,726 --> 00:06:25,859 Tutto è stato riposto nel frigorifero quindi ho pensato che avrei potuto anche prenderli 53 00:06:26,006 --> 00:06:27,086 Erano solo andati a male 54 00:06:28,418 --> 00:06:30,532 Vuoi dire che hai preso questi senza che la signora Frost lo sapesse? 55 00:06:30,860 --> 00:06:32,326 Se n'era appena andata (?) scappando 56 00:06:32,801 --> 00:06:34,871 Comunque, signor e signora Frost procurarsi tutta la carne che vogliono 57 00:06:34,871 --> 00:06:37,547 e non vedo perché non dovresti avere qualcosa di carino per cambiare 58 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Guarda qui, Betty 59 00:06:38,850 --> 00:06:41,385 Non iniziare a trovare scuse per qualcosa che hai fatto di sbagliato 60 00:06:42,290 --> 00:06:43,978 Non è mai arrivato da nessuna parte 61 00:06:44,364 --> 00:06:46,859 Una volta che inizi, sarà allora l'estremità sottile del cuneo, vedi? 62 00:06:47,375 --> 00:06:49,867 E non lasciare che ti prenda di nuovo fuori con qualcosa del genere 63 00:06:50,775 --> 00:06:52,021 È chiaro, Betty? 64 00:06:52,943 --> 00:06:54,392 Sì, papà 65 00:07:21,522 --> 00:07:23,021 -Ciao Bert -Ciao, Mabel 66 00:07:23,880 --> 00:07:24,906 -Sera,Reg -Ciao, amico 67 00:07:25,591 --> 00:07:27,126 Come stai vivendo questi giorni, Bert? 68 00:07:27,126 --> 00:07:28,209 Oh, non posso lamentarmi, lo sai 69 00:07:28,469 --> 00:07:30,844 -Sono stati i barbieri? -Spesso ti leccano 70 00:07:30,963 --> 00:07:34,136 Sbrigati, papà, so cosa stai facendo ridere, è tutto nei pettegolezzi 71 00:07:34,569 --> 00:07:36,915 Ha portato i bambini a quello luna park nel luogo dell'Unione 72 00:07:37,538 --> 00:07:40,452 Usa la sciarpa se c'è vento freddo stasera vuoi concludere 73 00:07:40,803 --> 00:07:43,247 Va bene Mabel, queste donne ti stanno prendendo in giro, vero? 74 00:07:43,483 --> 00:07:45,505 Puoi sapere cosa io? pensavo di farlo stasera, Bert? 75 00:07:45,630 --> 00:07:47,265 Aiuta Betty a lavare i piatti e tutto il resto 76 00:07:47,312 --> 00:07:49,296 Beh, hai abbastanza lavoro di tua iniziativa, Mabel 77 00:07:49,296 --> 00:07:52,717 No, non è un problema, siamo solo dopotutto dall'altra parte della strada 78 00:07:54,198 --> 00:07:56,959 Non riesci ancora ad allacciarti bene una sciarpa? 79 00:07:57,047 --> 00:07:58,831 Ehi, perché non vieni con me e i bambini? 80 00:07:58,831 --> 00:08:00,866 e divertiti per un cambia, non è vero, Bert? 81 00:08:00,866 --> 00:08:01,899 Sì, perché no? 82 00:08:01,952 --> 00:08:03,392 No, non sarebbe un divertimento per me 83 00:08:03,492 --> 00:08:06,268 Ehi, Bert, hai visto questo, parla su una piccola parte del nostro lavoro 84 00:08:07,321 --> 00:08:09,255 Camelia, la meraviglia dell'epoca 85 00:08:09,748 --> 00:08:10,830 La sirena che scompare 86 00:08:11,113 --> 00:08:12,333 Come lo fa? 87 00:08:12,507 --> 00:08:14,405 -Ma posso dirtelo -Oh, non lo so 88 00:08:14,405 --> 00:08:16,599 Eeh, niente di tutto questo, papà, dammelo tu 89 00:08:16,611 --> 00:08:18,767 Mi farebbe bene un seminterrato pieno di loro tanto per cambiare 90 00:08:18,767 --> 00:08:20,323 Non vogliamo discorsi del genere, Reg 91 00:08:20,323 --> 00:08:21,880 E non entrare in quello spettacolo secondario 92 00:08:22,544 --> 00:08:26,028 abbastanza avere Betty Grable sul immagini senza sirene che scompaiono 93 00:08:26,034 --> 00:08:28,903 Beh, buonanotte Bert, non andare e lavorare troppo duramente e affaticarsi troppo 94 00:08:28,941 --> 00:08:29,941 Scendi per ora 95 00:08:30,041 --> 00:08:31,728 A proposito, ho un treno in discesa, non dimenticarlo 96 00:08:31,828 --> 00:08:32,828 -Va bene -Buona notte 97 00:08:32,851 --> 00:08:34,975 - Ci vediamo dopo, Mabel -Giusto-oh! 98 00:08:35,060 --> 00:08:36,741 -Buona notte -Notte 99 00:11:55,247 --> 00:11:56,346 Ehi, ecco 100 00:11:56,783 --> 00:11:57,795 Puoi sentirmi? 101 00:13:19,296 --> 00:13:20,329 Ciao 102 00:13:20,329 --> 00:13:23,907 Qual è l'idea, Mallison, non lo sei pagato per andare a dormire in servizio, lo sai 103 00:13:23,907 --> 00:13:25,497 Beh, non e' Sarg, proprio questo 104 00:13:25,524 --> 00:13:28,148 Non cercare di scusarti apriteli per la posta 105 00:13:29,345 --> 00:13:32,544 Ma ascolta qualcosa è successo fuori dagli schemi, ciao 106 00:14:24,357 --> 00:14:25,357 No 107 00:14:26,378 --> 00:14:27,378 Cosa dovrei? 108 00:14:28,636 --> 00:14:29,715 Mi ha interrotto, certo 109 00:14:31,698 --> 00:14:33,711 E comunque non sono affari suoi 110 00:14:34,531 --> 00:14:36,035 Tra me e la polizia 111 00:14:37,174 --> 00:14:38,658 Io e la polizia, tutto qui 112 00:14:41,652 --> 00:14:43,843 Se avessi solo un fascio di questi appunti 113 00:14:45,519 --> 00:14:48,446 Non vedo la necessità di andarsene sudando a crepapelle, bambino 114 00:14:50,666 --> 00:14:51,666 No 115 00:14:52,944 --> 00:14:54,540 Non devo pensare così 116 00:14:55,921 --> 00:14:57,538 Quel tizio che lo ha fatto fuori 117 00:14:59,861 --> 00:15:01,730 Scommetto che si sente piuttosto male 118 00:15:03,741 --> 00:15:05,426 Immagino che vomiterà (?) tra un minuto 119 00:15:07,482 --> 00:15:08,482 No 120 00:15:09,441 --> 00:15:10,945 No, meglio non scherzare 121 00:15:13,488 --> 00:15:15,078 Chiaro come la luce del giorno cosa fare 122 00:15:16,639 --> 00:15:18,182 Chiama la polizia 123 00:15:30,910 --> 00:15:32,942 5000£ 124 00:15:34,775 --> 00:15:36,442 Cinquemila 125 00:15:38,240 --> 00:15:41,521 Per tutta la vita ho dovuto lavorare e allora non avrei la metà di quello che c'è 126 00:15:43,892 --> 00:15:46,030 Diciamo che ne ho avute solo poche centinaia 127 00:15:47,349 --> 00:15:48,896 Potrei comprare la barca 128 00:15:49,376 --> 00:15:50,911 Potremmo mandare una donna a pulire 129 00:15:51,932 --> 00:15:53,648 Betty, cara, cerca di avventurarsi(?) tra sé 130 00:15:55,550 --> 00:15:57,028 Avrei il mio conto bancario 131 00:15:57,752 --> 00:15:59,191 Firmare assegni 132 00:16:01,977 --> 00:16:04,240 Dovrei fare un regalo alla vecchia Mabel e Reg 133 00:16:05,851 --> 00:16:08,393 Oh, no, Mabel, vai avanti, prendilo, voglio dire 134 00:16:09,084 --> 00:16:10,652 Cosa sono solo 10 sterline? 135 00:16:14,984 --> 00:16:16,051 C'è il vecchio Fred 136 00:16:17,443 --> 00:16:18,878 Sarà meglio chiedergli cosa fare 137 00:16:19,886 --> 00:16:22,125 Non voglio niente di divertente affari con la polizia 138 00:16:37,320 --> 00:16:40,601 Perbacco, è abbastanza da darti la polmonite si è manifestata con questo tempo 139 00:16:40,795 --> 00:16:42,432 Perché gli interruttori(?) sono là fuori, Bert? 140 00:16:43,587 --> 00:16:44,920 Potresti tenerli aperti, amico 141 00:16:44,927 --> 00:16:47,617 Nient'altro da fare qui tutta la notte siediti sul sedere 142 00:16:47,986 --> 00:16:49,665 Questo è tutto quello che sai, ora ascolta Fred 143 00:16:49,859 --> 00:16:51,109 È successo qualcosa ieri sera 144 00:16:51,209 --> 00:16:52,740 Ho l'influenza, ecco cosa è successo 145 00:16:52,995 --> 00:16:54,277 L'ho provato dispiaciuto quando è andato avanti 146 00:16:54,596 --> 00:16:57,079 Quando la signora ha detto "Vecchio Fred, hai un brutto aspetto" 147 00:16:57,079 --> 00:17:00,819 Dice che sta scrivendo un(?) in arrivo 148 00:17:01,031 --> 00:17:02,736 Cos'è successo ieri notte, Bert? 149 00:17:02,736 --> 00:17:04,779 Oh, non c'e' molto da fare, intendo 150 00:17:05,260 --> 00:17:07,187 Il governatore che ha chiamato(?) 151 00:17:07,460 --> 00:17:09,423 Penso che ne prenderò un paio di aspirine più tardi 152 00:17:10,169 --> 00:17:13,180 Non è necessario prenderne troppi, lo sai, ti fa cantare nelle orecchie 153 00:17:13,253 --> 00:17:15,402 Mi sono bagnato i piedi con l'altro notte, ecco cosa ha fatto 154 00:17:15,404 --> 00:17:16,494 Addio, Fred 155 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 Addio 156 00:17:18,417 --> 00:17:19,867 Sì, chiudi la porta 157 00:17:21,572 --> 00:17:23,457 Deve essere stato nato in un campo, quel tipo 158 00:18:27,127 --> 00:18:28,557 Oh ciao, Bert, vuoi un passaggio? 159 00:18:29,932 --> 00:18:31,284 Oh, grazie 160 00:19:05,076 --> 00:19:06,651 -Buongiorno, signore -Buongiorno 161 00:19:06,968 --> 00:19:08,062 Camera singola? 162 00:19:09,206 --> 00:19:10,206 La signora Titmuss 163 00:19:10,598 --> 00:19:11,601 La signora Titmuss 164 00:19:11,725 --> 00:19:14,073 -Gentiluomo per un single -Buongiorno, signore 165 00:19:14,539 --> 00:19:17,982 Sei in anticipo, non ci aspettavamo qualcuno fino alle 8.20 viene di strada? 166 00:19:17,982 --> 00:19:20,065 La mia macchina si è rotta e sono dovuto entrare 167 00:19:20,321 --> 00:19:21,512 Pensavo che sembrassi in pausa (?) 168 00:19:21,512 --> 00:19:22,948 Ora vediamo 169 00:19:23,361 --> 00:19:26,024 Abbiamo il numero 11, signore andrà stamattina 170 00:19:26,024 --> 00:19:30,237 Oppure potresti averne un doppio, se vuoi, saranno 15 scellini, con vista sul mare 171 00:19:30,242 --> 00:19:31,315 Un doppio 172 00:19:31,390 --> 00:19:34,357 Dobbiamo far pagare il prezzo intero, vedi ma ne vale la pena per la vista 173 00:19:34,465 --> 00:19:37,042 Solo nome, nazionalità e da dove vieni 174 00:19:46,070 --> 00:19:49,630 Numero 14, Martin, prendi il il bagaglio di un gentiluomo, ok? 175 00:19:49,630 --> 00:19:50,630 Sì, mamma 176 00:19:50,707 --> 00:19:53,333 Oh, non ho niente con me, me ne sono andato in macchina, lo andrò a prendere più tardi 177 00:19:54,013 --> 00:19:56,663 Voglio una telefonata alla Trinità di Parigi 3482 178 00:19:58,232 --> 00:20:01,307 -Il mio ragazzo è malato, lo sai -Oh, caro 179 00:20:07,548 --> 00:20:08,548 Ciao, papà 180 00:20:09,070 --> 00:20:10,789 So che sembra divertente, ho dormito troppo 181 00:20:11,511 --> 00:20:13,268 Non ho nemmeno messo su il bollitore 182 00:20:14,708 --> 00:20:16,111 Cos'hai lì, papà? 183 00:20:16,178 --> 00:20:17,767 -Non vedi? -Dove l'hai preso? 184 00:20:17,867 --> 00:20:18,896 L'ho trovato 185 00:20:18,918 --> 00:20:20,509 Non sono affari nostri, cosa c'è dentro 186 00:20:20,509 --> 00:20:21,597 Non è vero? 187 00:20:21,662 --> 00:20:23,226 Smettila di tormentarmi quando torno a casa 188 00:20:23,541 --> 00:20:26,463 Già abbastanza, nemmeno una tazza di tè senza fare domande invadenti e impertinenti 189 00:20:26,986 --> 00:20:29,789 Sei piuttosto scattante stamattina, Papà, ti ho detto che ho dormito troppo 190 00:20:29,813 --> 00:20:32,376 Va bene, va bene, ci penso io me stesso, se devi scendere 191 00:20:34,207 --> 00:20:35,941 E non puoi uscire a stomaco vuoto 192 00:20:36,250 --> 00:20:38,617 Va tutto bene, papà, dove? hai trovato il caso? 193 00:20:38,637 --> 00:20:40,110 Dover Street(?) se proprio vuoi saperlo 194 00:20:40,534 --> 00:20:43,394 E non appena ho mangiato un boccone Devo portarlo direttamente alla polizia 195 00:20:43,982 --> 00:20:46,397 lo prendo per te, Passo davanti alla stazione di polizia 196 00:20:46,551 --> 00:20:49,864 Non puoi farti gli affari tuoi? stufo di dover ficcare il naso in tutto 197 00:20:51,631 --> 00:20:53,193 Ecco, ora guarda cosa hai fatto 198 00:20:54,264 --> 00:20:56,064 Scusa, papà, stavo solo cercando di aiutarti 199 00:20:57,496 --> 00:20:59,958 Va tutto bene, Betty, mi dispiace 200 00:20:59,958 --> 00:21:02,047 Non mi sento del tutto in me oggi 201 00:21:02,852 --> 00:21:04,935 Perdonami (?), ti taglio un panino, vedi 202 00:21:05,604 --> 00:21:07,649 No grazie, non ho fame 203 00:21:17,995 --> 00:21:18,995 Ciao 204 00:21:21,655 --> 00:21:23,557 E' per te, stanno resistendo adesso 205 00:21:28,473 --> 00:21:29,538 Sei tu, Belle? 206 00:21:30,115 --> 00:21:32,213 Ciao, Jim, da dove parli? 207 00:21:32,477 --> 00:21:34,584 Non importa, Belle, Brian sta meglio? 208 00:21:35,188 --> 00:21:37,430 La sua temperatura è scesa giù ma è ancora così debole 209 00:21:37,947 --> 00:21:39,063 Il dottore è stato di nuovo? 210 00:21:39,063 --> 00:21:40,599 Verrà più tardi 211 00:21:40,651 --> 00:21:42,514 Beh, fammi sapere cosa dice dice quando è stato 212 00:21:42,685 --> 00:21:43,918 Ma dove posso trovarti, caro? 213 00:21:44,854 --> 00:21:46,138 Sei ancora lì, Jim? 214 00:21:46,405 --> 00:21:47,405 Sì 215 00:21:47,663 --> 00:21:48,809 Scrivilo 216 00:22:43,829 --> 00:22:45,941 Prenditi il tuo tempo, sono sicura che lo troverai 217 00:22:46,468 --> 00:22:47,908 Ne ho fatto uno da qualche parte 218 00:22:49,331 --> 00:22:50,593 Buongiorno, signor Tatem 219 00:22:50,593 --> 00:22:52,620 Buongiorno signor Mallison, stai bene? 220 00:22:52,675 --> 00:22:53,763 Beh, non posso lamentarmi 221 00:22:53,863 --> 00:22:55,420 Esatto, Betty sta bene? 222 00:22:55,520 --> 00:22:56,689 -Sta bene -Esatto 223 00:22:56,789 --> 00:22:58,119 Le solite 2 once di tabacco 224 00:22:58,119 --> 00:23:00,272 E quella pipa che avevi alla finestra? 225 00:23:00,319 --> 00:23:03,386 Sai, quello con la testa di Regina Vittoria, posso dargli un'occhiata? 226 00:23:03,702 --> 00:23:04,702 La schiuma 227 00:23:05,337 --> 00:23:06,625 Tutti lo ammirano 228 00:23:07,448 --> 00:23:09,839 Cioè le persone che conoscono il bene cosa quando la vedono 229 00:23:09,927 --> 00:23:11,234 Questo è vero artigianato 230 00:23:11,943 --> 00:23:13,810 Guarda che finitura delicata, eh? 231 00:23:14,476 --> 00:23:16,372 E' solo un'altra pipa così nel mondo 232 00:23:16,372 --> 00:23:18,475 e l'ho venduto a moglie del capostazione 233 00:23:18,475 --> 00:23:20,257 Glielo regala come regalo di Natale 234 00:23:20,257 --> 00:23:22,186 Lo so, l'ho visto fumarlo 235 00:23:22,869 --> 00:23:24,850 Al giorno d'oggi non producono pipe come queste 236 00:23:25,084 --> 00:23:28,439 Penso di averlo rimesso a posto, se non ti dispiace, Davvero non mi piace che le persone maneggino 237 00:23:28,442 --> 00:23:30,478 Fuori di un segno di spunta, fuori di un segno di spunta, come ci vuoi tanto? 238 00:23:30,613 --> 00:23:32,390 Lo tenevo d'occhio da un po', sai 239 00:23:32,761 --> 00:23:34,100 Sì, così tante persone 240 00:23:34,100 --> 00:23:37,819 Mi piace uno dei clienti abituali averlo ma non posso ridurre il prezzo 241 00:23:38,100 --> 00:23:39,692 Sono 5 £ 10 sh, lo sai 242 00:23:39,692 --> 00:23:41,245 -5£ 10 vero? -Sì 243 00:23:41,298 --> 00:23:42,920 Beh, lo farei benissimo (?). comunque, signor Tatem 244 00:23:43,019 --> 00:23:46,029 Signor Mallison, cosa ha combinato? Hai vinto un po' di soldi con i cani? 245 00:23:46,116 --> 00:23:47,193 Non importa 246 00:23:47,563 --> 00:23:50,699 Dopotutto ne ho altrettanto diritto un tubo così come lo è il capostazione 247 00:23:50,773 --> 00:23:52,045 Certamente 248 00:23:52,045 --> 00:23:56,163 perché potresti essere tu stesso il capostazione in tutta la sua gloria con quello in bocca 249 00:23:56,640 --> 00:23:57,818 Lo pensi? 250 00:23:57,818 --> 00:23:58,839 Perché no? 251 00:24:05,059 --> 00:24:08,090 Le farò sapere, signor Tatem 252 00:24:08,090 --> 00:24:11,149 Beh, non hai ordinato tu di inserirlo la tua bocca, se non hai intenzione di comprartelo 253 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 Non è igienico 254 00:24:15,436 --> 00:24:16,520 Chi è quello? 255 00:24:17,895 --> 00:24:20,050 Bert Mallison lavora in una cabina di segnalazione 256 00:24:20,050 --> 00:24:24,543 Lo rende un po' impazzito, secondo me, rimasto lì da solo tutta la notte in servizio 257 00:24:25,142 --> 00:24:26,171 Oh, ne hai trovato uno allora 258 00:24:26,171 --> 00:24:27,685 Scatola di segnalazione.Quale scatola di segnalazione? 259 00:24:28,069 --> 00:24:29,110 Giù al porto 260 00:24:29,714 --> 00:24:31,190 Puoi vederlo da qui 261 00:24:31,737 --> 00:24:33,915 E' un bell'amo dall'aspetto forte 262 00:24:34,137 --> 00:24:37,279 Sapevo che avresti trovato quello che eri volevo se ti guardavi bene intorno 263 00:24:55,866 --> 00:24:56,866 Betty 264 00:24:57,897 --> 00:24:58,897 Ecco, Betty 265 00:25:00,202 --> 00:25:01,234 Cosa c'è, papà? 266 00:25:02,486 --> 00:25:04,639 Non me lo hai mai detto ho dovuto ripulire il negozio 267 00:25:04,930 --> 00:25:06,021 Papà, il signor Frost è qui 268 00:25:06,254 --> 00:25:07,270 Non posso aiutarlo se lo fa 269 00:25:07,319 --> 00:25:08,321 Sì, cosa c'è, Betty? 270 00:25:08,588 --> 00:25:09,828 Niente, signora Frost 271 00:25:10,733 --> 00:25:11,733 Ascolta, Betty 272 00:25:12,304 --> 00:25:15,552 Non ci hai parlato qualcuno riguardo quella valigia che ho trovato? 273 00:25:15,624 --> 00:25:16,624 No, perché? 274 00:25:17,125 --> 00:25:19,087 Che idea avete, ragazzi? ti chiama in negozio? 275 00:25:19,331 --> 00:25:20,842 È mio padre, signora Frost 276 00:25:20,842 --> 00:25:23,559 Non mi interessa chi sia, no pagarti per stare a spettegolare 277 00:25:23,833 --> 00:25:25,295 E muoviti con quel pavimento, fallo 278 00:25:25,501 --> 00:25:26,575 Ora ascolti la signora Frost 279 00:25:28,267 --> 00:25:30,545 Non ho figlia di il mio fa un lavoro del genere, vedi 280 00:25:30,775 --> 00:25:31,867 Cosa sta succedendo qui? 281 00:25:32,155 --> 00:25:34,020 Qualcuno può servirmi, per favore, ho fretta 282 00:25:34,020 --> 00:25:35,150 Stai fuori da questa faccenda, Joe 283 00:25:35,150 --> 00:25:37,833 Quell'uomo è ubriaco, vero? mi dispiace uscire da questo negozio 284 00:25:37,998 --> 00:25:39,198 o devo chiamare la polizia? 285 00:25:39,294 --> 00:25:41,440 Ascolta, Betty, puoi prenderti il tuo cappello e cappotto, andiamo 286 00:25:41,512 --> 00:25:42,842 Ti avevo detto di andare avanti con il tuo lavoro 287 00:25:42,876 --> 00:25:44,985 Ho detto, prendi cappello e cappotto, tesoro, stiamo andando 288 00:25:45,068 --> 00:25:46,931 Hai sentito la mia signora dirti di uscire? 289 00:25:47,291 --> 00:25:48,568 Non ci vorrà molto 290 00:25:49,101 --> 00:25:50,101 Sto aspettando 291 00:25:50,475 --> 00:25:53,790 Per favore, qualcuno può servirmi, tu Non posso far aspettare la gente qui in questo modo 292 00:25:53,850 --> 00:25:55,755 Se non ti piace tu può andare da qualche altra parte 293 00:25:55,778 --> 00:25:57,100 Non vedo perché dovremmo soffrire 294 00:25:57,234 --> 00:26:00,131 Avevo dovuto preparare la cena per i bambini e sto aspettando qui 295 00:26:00,606 --> 00:26:01,606 Sono pronto, papà 296 00:26:03,989 --> 00:26:06,230 Prenditi il tuo tempo, Bet, prenditi il tuo tempo 297 00:26:06,429 --> 00:26:07,429 Non preoccuparti 298 00:26:07,444 --> 00:26:08,462 Andiamo, papà 299 00:26:08,462 --> 00:26:10,442 Mi piacerebbe vedere cosa tu è entrato in quella tua borsa 300 00:26:10,442 --> 00:26:11,742 L'ultima ragazza a cui ho dato l'avviso 301 00:26:11,785 --> 00:26:13,851 No, no, lasciali andare, è no usa il turbamento 302 00:26:14,073 --> 00:26:16,492 Farò in modo che nessun altro ti dà un lavoro quaggiù 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,308 Mai così lo volevamo succedere per papà (??) 304 00:26:18,687 --> 00:26:20,756 Non posso parlare di(?)come questo, vedi 305 00:26:21,816 --> 00:26:22,816 Ecco 306 00:26:22,912 --> 00:26:23,912 Betty 307 00:26:24,767 --> 00:26:26,623 Sai cosa tu e cosa farò oggi? 308 00:26:27,077 --> 00:26:28,077 Che cos'è? 309 00:26:28,148 --> 00:26:29,706 Ci divertiremo, vedi 310 00:26:42,018 --> 00:26:43,018 Ciao, caro 311 00:26:43,431 --> 00:26:44,887 Cosa ti ha promesso la buona signora? 312 00:26:45,244 --> 00:26:46,659 Il miglior marito degli ultimi mille anni (?) 313 00:26:46,968 --> 00:26:49,868 Ha detto che avrei preso un bianco (?) in tutto ciò, spero che sia vero 314 00:26:50,352 --> 00:26:52,342 Lo farà, mia cara, non preoccuparti, lo farà 315 00:26:54,171 --> 00:26:55,599 Successivamente il tuo biglietto per il Ghost Trail 316 00:26:55,937 --> 00:26:56,937 Tutti a bordo allora 317 00:27:03,307 --> 00:27:06,397 -Ehi, guarda lì, vecchio Frost - Pensi che ci vedranno? 318 00:27:14,854 --> 00:27:17,354 Andiamo, Betty 319 00:27:19,406 --> 00:27:20,406 Apri il tuo mac 320 00:27:20,526 --> 00:27:21,651 Fagli vedere il nuovo vestito 321 00:27:21,958 --> 00:27:22,977 Oh sì 322 00:27:24,226 --> 00:27:26,500 Guarda qui, toglilo e... appendilo al braccio 323 00:27:26,771 --> 00:27:27,771 OK papà 324 00:27:31,825 --> 00:27:36,101 Vuoi vedere la Signora Atomica, signore e signori 325 00:27:36,393 --> 00:27:38,753 Camelia, la sirena che scompare 326 00:27:38,753 --> 00:27:40,790 La meraviglia degli otto 327 00:27:41,382 --> 00:27:45,200 Ah, signore, dica di sì, si metta in fila per sei penny, nessuna fila per lo scellino 328 00:27:45,738 --> 00:27:48,634 Vieni adesso, il migliore spettacolo nel programma stasera 329 00:27:48,723 --> 00:27:50,014 Avrò due scellini, per favore 330 00:27:50,038 --> 00:27:52,424 Vieni adesso, non c'è collegamenti in attesa per gli scellini 331 00:27:52,906 --> 00:27:53,906 Nessuna attesa 332 00:27:59,323 --> 00:28:00,323 I biglietti, per favore 333 00:28:01,348 --> 00:28:04,755 Due scellini ovunque tu come nelle prime due file, caro 334 00:28:05,042 --> 00:28:06,567 Ecco cosa hai fatto con i tuoi soldi 335 00:28:07,316 --> 00:28:09,298 La performance inizia tra mezzo minuto 336 00:28:10,448 --> 00:28:11,448 Giorgio, va bene 337 00:28:12,277 --> 00:28:15,349 Hai visto la faccia della signora Frost quando ci ha visto comprare gli scellini? 338 00:28:17,353 --> 00:28:18,651 Sembra una bella coda, va bene 339 00:28:33,672 --> 00:28:36,593 Signore e signori, ora stai per testimoniare 340 00:28:36,593 --> 00:28:41,440 il più sensazionale scientifico spettacolo mai presentato al pubblico 341 00:28:41,522 --> 00:28:42,560 Camelia 342 00:28:42,659 --> 00:28:47,427 L'unica sirena vivente che ne ha abbastanza energia atomica nel naso e nelle orecchie 343 00:28:47,706 --> 00:28:50,364 Per radere al suolo Londra, se lei permesso di essere danneggiato 344 00:28:50,726 --> 00:28:55,542 Signore e signori vi presentiamo la sirena che scompare, Camelia 345 00:29:07,641 --> 00:29:08,974 Signore e signori 346 00:29:09,610 --> 00:29:12,521 Credo di essere stato trovato sulla riva del mare 347 00:29:13,138 --> 00:29:15,481 lo pensano forse Esco dal mare 348 00:29:15,481 --> 00:29:19,117 perché sapevo nuotare come un pescare molto prima che potessi camminare 349 00:29:19,117 --> 00:29:22,411 ecco perché mi chiamo Camelia la sirena 350 00:29:25,066 --> 00:29:29,424 Il mio padre adottivo era russo principe fuggito dalla rivoluzione 351 00:29:29,773 --> 00:29:31,701 La mia madre adottiva era un'attrice francese 352 00:29:31,701 --> 00:29:32,834 Molto famoso 353 00:29:33,961 --> 00:29:38,179 Quando è arrivata la guerra sono scappato i tedeschi in questo bellissimo paese 354 00:29:40,077 --> 00:29:45,031 E offro i miei servizi a Professore del Royal College of Science 355 00:29:46,320 --> 00:29:51,265 Giorno e notte il professore sperimentava con me dietro le porte chiuse 356 00:29:52,608 --> 00:29:54,449 Dopo sei mesi di duro lavoro 357 00:29:55,311 --> 00:29:59,788 ha scoperto l'importo di energia atomica nell'intestino femminile 358 00:30:00,443 --> 00:30:04,230 è molto più elevato concentrato che nel maschio 359 00:30:05,399 --> 00:30:08,037 Ciò che ora avrai il privilegio di vedere 360 00:30:08,037 --> 00:30:10,943 è il risultato di segreti custoditi dalla gelosia 361 00:30:10,943 --> 00:30:12,156 affidato a me 362 00:30:12,156 --> 00:30:18,401 dal leader fuori e legato scienziati degli Stati Uniti e della Gran Bretagna 363 00:30:26,362 --> 00:30:29,930 Allora, se due gentiluomini salirà gentilmente sul palco 364 00:30:29,930 --> 00:30:33,908 avranno il privilegio di ammanettando Mademoiselle Camelia 365 00:30:33,908 --> 00:30:38,100 ora, venite signori, vieni, non essere timido 366 00:30:38,493 --> 00:30:39,559 E tu, signore? 367 00:30:39,851 --> 00:30:41,474 Vieni, di' che alla moglie non importa 368 00:30:42,751 --> 00:30:45,827 Ah, ecco un gentiluomo che è molto interessato alla scienza 369 00:30:47,105 --> 00:30:48,105 Signore, da questa parte 370 00:30:48,726 --> 00:30:52,530 Allora, un altro gentiluomo, venite signori, venite 371 00:30:53,206 --> 00:30:55,661 Non vogliamo dare Mademoiselle Camelia una brutta impressione 372 00:30:56,019 --> 00:30:58,156 Ecco, tu laggiù sul(?), Signore, che ti succede? 373 00:30:58,156 --> 00:31:00,394 Alla signorina non dispiacerà, vero, signorina? 374 00:31:00,394 --> 00:31:02,739 -No -Esatto 375 00:31:03,024 --> 00:31:05,873 Hai la reputazione di la città deve tenere il passo, non è vero, signorina? 376 00:31:07,816 --> 00:31:08,816 Va bene 377 00:31:09,791 --> 00:31:10,791 Bene 378 00:31:11,084 --> 00:31:13,108 Allora, signore, forse le fa piacere per testare queste catene 379 00:31:13,108 --> 00:31:16,238 e passare dall'altra parte il palco, grazie mille 380 00:31:16,238 --> 00:31:18,465 Ora permettimi di aiutarti, ok? 381 00:31:18,735 --> 00:31:19,832 Grazie, faccia attenzione, signore 382 00:31:19,887 --> 00:31:22,134 Allora forse lo faresti vorrei mettere alla prova queste catene, Signore 383 00:31:25,179 --> 00:31:27,943 Vedete, signore e signori, un uomo forte, ok, signore 384 00:31:28,223 --> 00:31:30,062 -Non c'è niente di falso in quelli? -No 385 00:31:30,519 --> 00:31:32,471 Ora vorresti incatenare il polso della signora, signore 386 00:31:32,696 --> 00:31:34,685 E tu, le caviglie della signora 387 00:31:35,022 --> 00:31:36,738 Sapevo che cosa stava aspettando 388 00:31:37,097 --> 00:31:38,126 Ora signore e signori 389 00:31:38,226 --> 00:31:40,717 ne avremo bisogno di altri due volontari dal pubblico 390 00:31:40,717 --> 00:31:43,359 venite signori, vieni, non essere timido 391 00:31:43,389 --> 00:31:45,780 Ah, grazie, signore, lo farebbe mente salendo sul palco, signore 392 00:31:46,165 --> 00:31:49,800 Ora prenderai la tua posizione lì, Signore, e tu, Signore, qui, Signore 393 00:31:50,750 --> 00:31:52,226 Ora, signore e signori 394 00:31:52,226 --> 00:31:58,216 Camelia, la sirena atomica è ora incatenata mani e piedi, ed è assolutamente incapace di muoversi 395 00:32:00,710 --> 00:32:03,481 I signori la alleveranno e posizionala nella vasca di vetro più grande 396 00:32:03,580 --> 00:32:06,794 riempito con vera acqua, mai presentato al pubblico 397 00:32:06,794 --> 00:32:07,840 Ora signori 398 00:32:07,993 --> 00:32:10,137 Non aver paura farla sfrecciare su, vuoi? 399 00:32:25,276 --> 00:32:27,121 Ti dispiacerebbe mi aiuta con il coperchio, signore? 400 00:32:28,883 --> 00:32:30,147 Grazie 401 00:32:30,899 --> 00:32:31,963 Mi scusi, signore 402 00:32:32,426 --> 00:32:35,324 E ora, signore e signori, Mademoiselle Camelia 403 00:32:35,324 --> 00:32:39,221 Spezzerà le catene rilasciando l'energia atomica nelle rotule 404 00:32:39,439 --> 00:32:42,339 E scappare dal serbatoio deatomizzandosi 405 00:32:42,898 --> 00:32:45,255 Tenete duro signore e signori, eccoci qua 406 00:32:45,255 --> 00:32:50,225 fare attenzione alle vibrazioni del gli elettroni colpiranno il tuo timpano 407 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 Coperchio, signore 408 00:33:13,946 --> 00:33:15,348 E ora, signore e signori 409 00:33:15,348 --> 00:33:18,772 Mademoiselle Camelia sì ha gentilmente acconsentito alla ricompensa 410 00:33:18,772 --> 00:33:22,148 Uno dei gentiluomini che l'aiutarono, nel vero stile francese 411 00:33:22,148 --> 00:33:23,828 Non tu, amico, comportati bene 412 00:33:52,260 --> 00:33:53,358 Dov'è il mio cappello? 413 00:33:54,041 --> 00:33:56,386 Mi dispiace di averlo perso il sedile, lo prendo io 414 00:33:56,386 --> 00:33:57,876 Va tutto bene, caro, andrò 415 00:34:00,567 --> 00:34:03,117 Vuoi tenerne un po' Fiona ridendo(?) la nostra professione 416 00:34:03,117 --> 00:34:07,057 La gente non vuole spendere sei pence per vedere sei vicino alla scena Lord Nelson per niente(?) 417 00:34:07,057 --> 00:34:10,387 Non è mio(?) se voglio andare vado 418 00:34:10,387 --> 00:34:12,076 Sì, rimani qui, ti dico, vero? 419 00:34:13,496 --> 00:34:16,397 Ehi, toglile le mani di dosso, non puoi trattare una donna così 420 00:34:16,445 --> 00:34:17,645 Ti insegnerò a fare la fiera 421 00:34:17,686 --> 00:34:18,715 Vai dietro a me 422 00:34:18,814 --> 00:34:20,774 No, non agitarti, sai che è una moda(?) per 423 00:34:21,083 --> 00:34:22,779 Esci da qui, esci 424 00:34:23,011 --> 00:34:26,002 Va tutto bene, va tutto bene, Sarei rimasto comunque 425 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 -Oh, andiamo papà -Perché non stai zitto? 426 00:35:36,056 --> 00:35:37,546 -Salve, signor Playter -Ciao, Betty 427 00:35:37,918 --> 00:35:40,269 Cosa ci fai qui, Bert? è troppo presto per te? 428 00:35:40,281 --> 00:35:42,120 Sono venuto solo per ritirare la vecchia busta paga 429 00:35:47,075 --> 00:35:48,586 Qual è il (?) per il tuo stipendio, Bert? 430 00:35:48,686 --> 00:35:51,296 Oh, io e Bet abbiamo fatto shopping in giro, ci manca un po' 431 00:35:51,298 --> 00:35:53,424 E ho pensato di fare un salto a Lord Nelson in quel modo 432 00:35:54,030 --> 00:35:55,302 Cos'è? Scommessa sul tuo compleanno? 433 00:35:55,608 --> 00:35:57,262 Mi chiedo perché voi due eravate entrambi vestiti bene 434 00:35:57,362 --> 00:35:59,426 Andiamo, scommetto che ho visto ne ho abbastanza di questo posto stasera 435 00:35:59,501 --> 00:36:00,585 Sì, ciao ciao, signor Playter 436 00:36:00,806 --> 00:36:01,896 -Addio, Reg -Addio, Bret 437 00:36:01,896 --> 00:36:03,850 Addio amico, prendine uno me mentre sei lì 438 00:36:29,995 --> 00:36:31,039 Non ci vorrà molto, scommetto caro 439 00:36:31,270 --> 00:36:32,513 Non posso entrare stasera, papà? 440 00:36:32,605 --> 00:36:34,832 Ora sai che non lo sono autorizzato a servirti sotto i 18 anni 441 00:36:34,913 --> 00:36:37,244 Sembro abbastanza cresciuto il mio nuovo cappello, nessuno lo saprebbe 442 00:36:37,344 --> 00:36:39,866 Tu ti fermi qui e io ti porto hai bevuto un bicchiere di limonata 443 00:36:57,984 --> 00:36:59,899 Una pinta di marca, per favore, signorina, e una limonata 444 00:37:13,616 --> 00:37:15,315 Pensavo che non mi avessi riconosciuto 445 00:37:15,683 --> 00:37:16,698 Ovviamente l'ho fatto 446 00:37:17,112 --> 00:37:18,644 E pensavo che fossi con un amico 447 00:37:19,432 --> 00:37:20,929 Non ho amici 448 00:37:23,702 --> 00:37:25,529 Forse potresti bere qualcosa con me 449 00:37:25,529 --> 00:37:27,463 -Grazie -Ancora lo stesso, signorina? 450 00:37:27,510 --> 00:37:28,608 Sì, per favore 451 00:37:28,708 --> 00:37:29,765 Perché l'hai fatto? 452 00:37:30,313 --> 00:37:31,351 Ti offro da bere? 453 00:37:31,451 --> 00:37:33,651 No, difendimi, voglio dire 454 00:37:33,719 --> 00:37:36,299 Va bene, semplicemente non mi è piaciuto il modo in cui ti ha trattato, tutto qui 455 00:37:36,299 --> 00:37:37,602 Questo è tutto? 456 00:37:38,862 --> 00:37:39,894 Mi piace 457 00:37:40,107 --> 00:37:41,180 1£ 6 per favore 458 00:37:44,051 --> 00:37:45,875 -à votre santé, signore -Eh? 459 00:37:46,737 --> 00:37:49,828 A votre chante, quello significa per la tua buona salute 460 00:37:52,028 --> 00:37:53,657 Siamo entrambi semplicemente sdolcinati 461 00:37:54,645 --> 00:37:55,749 Ehi, cos'è quella roba? 462 00:37:56,245 --> 00:37:57,245 Pernod 463 00:37:57,744 --> 00:37:59,297 Lo beviamo in Francia 464 00:38:00,226 --> 00:38:01,510 Ti piace assaggiare? 465 00:38:03,207 --> 00:38:06,353 No grazie, ha l'odore miscela per la tosse, vero? 466 00:38:06,686 --> 00:38:07,785 Ti piace davvero? 467 00:38:09,218 --> 00:38:10,218 Oh, non lo so 468 00:38:10,675 --> 00:38:12,157 Questo mi ricorda casa 469 00:38:31,653 --> 00:38:32,700 -Papà -Ciao, scommetto 470 00:38:33,884 --> 00:38:35,363 Riconosci questa signora? 471 00:38:36,922 --> 00:38:38,202 Oh, sì, certo 472 00:38:38,817 --> 00:38:39,850 Ti è piaciuto lo spettacolo? 473 00:38:40,532 --> 00:38:42,085 È stato davvero bello, grazie 474 00:38:42,085 --> 00:38:43,900 Guarda, Betty, ecco la tua limonata, cara 475 00:38:43,985 --> 00:38:46,956 E vai a sederti lì tavolo mentre offro un altro drink a questa signora 476 00:38:46,975 --> 00:38:48,736 -Vedi? -Sì, va bene 477 00:38:51,343 --> 00:38:52,736 Lei è molto affascinante 478 00:38:54,276 --> 00:38:55,310 E' mia figlia 479 00:38:55,990 --> 00:38:56,990 Tua figlia? 480 00:38:57,939 --> 00:38:59,325 Pensavo fosse la tua amica 481 00:38:59,611 --> 00:39:01,020 Cosa? Un ragazzino di quell'età? 482 00:39:01,368 --> 00:39:02,851 Oh, non sei poi così vecchio 483 00:39:03,194 --> 00:39:04,657 Mi sono sposato 20 anni fa 484 00:39:05,878 --> 00:39:06,878 E tua moglie? 485 00:39:08,134 --> 00:39:11,535 Beh, sono stato solo per l'ultima volta tre anni, intendo io e Bet 486 00:39:11,828 --> 00:39:12,971 Mi dispiace così tanto 487 00:39:14,043 --> 00:39:15,700 So cosa vuol dire essere soli 488 00:39:16,016 --> 00:39:18,179 Tuo padre era davvero un principe russo? 489 00:39:18,984 --> 00:39:20,282 Oh, tu credi a quella roba? 490 00:39:21,132 --> 00:39:22,986 Sarebbero dei bei principi 491 00:39:23,409 --> 00:39:24,409 Perché no? 492 00:39:24,962 --> 00:39:26,479 Sei molto dolce 493 00:39:27,156 --> 00:39:29,419 No, mio padre era un pescatore 494 00:39:30,848 --> 00:39:32,748 È arrivato il tedesco, gli hanno sparato 495 00:39:33,715 --> 00:39:35,284 La mamma e io ci mettemmo in viaggio 496 00:39:35,284 --> 00:39:37,905 Ci hanno bombardato e ci siamo separati 497 00:39:39,403 --> 00:39:40,435 È stato così orribile 498 00:39:40,951 --> 00:39:42,569 Come sei arrivato in questo paese? 499 00:39:43,524 --> 00:39:44,751 Qualcuno mi ha portato 500 00:39:45,044 --> 00:39:46,044 Un marinaio 501 00:39:46,559 --> 00:39:48,787 Qualunque cosa era meglio di restare lì, qualunque cosa 502 00:39:50,689 --> 00:39:52,079 All'inizio era buono con me 503 00:39:53,026 --> 00:39:54,611 Gli uomini sono sempre i primi 504 00:39:55,076 --> 00:39:56,821 Ora non l'hai fatto dovrei parlare così 505 00:39:56,882 --> 00:39:58,140 E' vero, non è vero? 506 00:39:58,372 --> 00:40:00,988 Per circa alcuni uomini, sì, ma non per tutti 507 00:40:01,124 --> 00:40:02,965 Non ho mai incontrato chi non lo fosse 508 00:40:03,739 --> 00:40:05,147 Cos'è successo a tua mamma? 509 00:40:05,816 --> 00:40:07,504 Hai mai avuto sue notizie? 510 00:40:07,973 --> 00:40:09,902 Sì, vive 511 00:40:10,251 --> 00:40:12,122 Perché non torni da lei? 512 00:40:12,452 --> 00:40:14,474 È così severa che non capirebbe 513 00:40:14,474 --> 00:40:16,771 Perché no? Capisco, perché non dovrebbe? 514 00:40:17,203 --> 00:40:18,374 Ci credi davvero? 515 00:40:18,611 --> 00:40:19,654 Ovviamente 516 00:40:22,017 --> 00:40:23,225 Forse hai ragione 517 00:40:24,955 --> 00:40:26,580 Forza, andiamo e uniamoci a Bet, va bene? 518 00:40:27,538 --> 00:40:28,623 Come la chiami? 519 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Scommetti 520 00:40:29,977 --> 00:40:31,397 Sì, è l'abbreviazione di Betty 521 00:40:33,885 --> 00:40:36,025 - Stai bene, Bet -Sì, grazie, papà 522 00:40:38,219 --> 00:40:40,693 Non farti prendere dal raffreddore mettere in quel serbatoio ogni giorno? 523 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Ci sono abituato 524 00:40:43,825 --> 00:40:47,035 Cioè, quanto sei intelligente, che affascinante (?) 525 00:40:47,330 --> 00:40:49,350 Oh, sono felice che ti sia piaciuto l'ho ricevuto solo oggi 526 00:40:50,423 --> 00:40:52,739 Anche il mio cappotto e il mio cappello sono nuovi, Papà me li ha comprati 527 00:40:53,429 --> 00:40:54,811 Sei una ragazza fortunata 528 00:40:55,729 --> 00:40:57,363 Forse ha bisogno di qualcosa 529 00:40:58,603 --> 00:41:01,733 Oh, penso di averlo proprio una cosa per te, una piccola spilla 530 00:41:01,859 --> 00:41:04,065 Farà la differenza Te lo darò 531 00:41:04,685 --> 00:41:05,685 Grazie 532 00:41:06,657 --> 00:41:09,844 È vero che i vestiti francesi sono molto più intelligenti di quelli inglesi? 533 00:41:10,104 --> 00:41:11,861 Dipende dal modo in cui li indossi 534 00:41:13,420 --> 00:41:14,604 Ora guarda il tuo cappello 535 00:41:15,280 --> 00:41:17,447 -Dovremmo andare -Abbiamo bisogno di papà? 536 00:41:17,543 --> 00:41:18,641 Non discutere, scommetto 537 00:41:18,977 --> 00:41:19,977 Scusami 538 00:41:20,951 --> 00:41:23,100 -Spero che ci incontreremo di nuovo -Anch'io, mia cara 539 00:41:23,100 --> 00:41:25,276 E se lo facciamo non dimenticherò la spilla 540 00:41:25,693 --> 00:41:27,116 Verrai a prendere il tè un giorno? 541 00:41:27,373 --> 00:41:29,395 Viviamo al 50 di Adelaide Street 542 00:41:30,068 --> 00:41:32,049 Oh, non intendo per la spilla, ma 543 00:41:32,049 --> 00:41:33,811 Devo andare, ciao 544 00:41:34,050 --> 00:41:35,140 Buonanotte, caro 545 00:41:40,517 --> 00:41:42,023 Quell'uomo è tuo amico? 546 00:41:42,295 --> 00:41:43,295 Quale uomo? 547 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Chi ti ha appena lasciato? 548 00:41:44,835 --> 00:41:45,857 Fatti gli affari tuoi 549 00:41:45,919 --> 00:41:47,334 Devo saperlo, cosa ti ha detto? 550 00:41:47,405 --> 00:41:48,433 Niente 551 00:41:48,629 --> 00:41:49,761 Cosa sai di lui? 552 00:41:50,886 --> 00:41:52,139 Sei arrivato all'indirizzo sbagliato 553 00:41:53,043 --> 00:41:54,107 Non so nemmeno il suo nome 554 00:41:54,441 --> 00:41:55,938 È un segnalatore, si chiama Mallison 555 00:41:56,668 --> 00:41:59,303 Segnalatore? Ma spende molti soldi 556 00:42:00,209 --> 00:42:01,993 Devi sbagliarti 557 00:42:02,637 --> 00:42:03,637 Forse lo ero 558 00:42:18,186 --> 00:42:19,204 Che succede, papà? 559 00:42:21,473 --> 00:42:22,717 Papà, qual è il problema? 560 00:42:27,019 --> 00:42:28,019 Ascolta 561 00:42:30,600 --> 00:42:32,563 Papà, cosa c'è? Era l'uomo del pub? 562 00:42:32,920 --> 00:42:33,991 Stai zitto, calmati 563 00:42:53,333 --> 00:42:54,699 Perché scappi così, papà? 564 00:42:55,504 --> 00:42:58,902 Non sono scappato, solo qualcuno che io non volevo incontrarci, tutto qui 565 00:42:59,272 --> 00:43:00,409 Qualcuno con cui hai litigato? 566 00:43:00,509 --> 00:43:01,509 Esatto 567 00:43:02,248 --> 00:43:04,021 Forse non sei riuscito a tenergli testa, papà 568 00:43:04,121 --> 00:43:05,955 Ti è sempre piaciuto litigare con la gente 569 00:43:06,214 --> 00:43:07,296 Sì, lo so, non scommetto? 570 00:43:07,296 --> 00:43:10,861 Ma penso che andrò a prenderne uno sdraiarmi prima di andare al lavoro 571 00:43:11,874 --> 00:43:15,108 Papà, mentre aspettavo fuori Al pub, un uomo continuava a fissarmi 572 00:43:15,196 --> 00:43:17,533 Un tipo dall'aspetto buffo con indosso un impermeabile, non era lui, vero? 573 00:43:17,533 --> 00:43:20,266 Mi aspetterei solo qualcuno che l'avesse fatto bere troppo, tutto qui, Bet 574 00:43:21,337 --> 00:43:22,827 Sì, era quello che pensavo 575 00:43:23,716 --> 00:43:25,108 Metto su il bollitore 576 00:43:25,322 --> 00:43:27,695 Hai una tazza che non sento come per uno per un momento 577 00:44:14,388 --> 00:44:16,772 Buonasera, mi scusi, lo sono ci sono messaggi per me? 578 00:44:17,086 --> 00:44:18,502 No, non ci sono messaggi, signore 579 00:44:18,702 --> 00:44:19,764 I tuoi amici qui però 580 00:44:24,380 --> 00:44:26,340 Ciao, come stai, Brown? 581 00:44:26,814 --> 00:44:28,168 È bello rivederti 582 00:44:28,504 --> 00:44:29,825 Dopo tutto questo tempo 583 00:44:29,878 --> 00:44:31,431 Voi due signori siete qui a cena? 584 00:44:31,431 --> 00:44:32,434 A più tardi, grazie 585 00:44:32,743 --> 00:44:35,065 Abbiamo alcune cose di cui discutere prima 586 00:44:35,499 --> 00:44:37,398 Possiamo parlare meglio nella mia stanza 587 00:44:38,531 --> 00:44:40,036 Allora non saremo disturbati 588 00:44:48,043 --> 00:44:49,581 Non hai un bell'aspetto, amico mio 589 00:44:49,881 --> 00:44:52,046 Forse UK(?)Air non è d'accordo con te 590 00:44:52,821 --> 00:44:54,828 A proposito, ti ricordi di me, vero? 591 00:44:55,519 --> 00:44:59,081 Dupré, Ispettore Dupré di la prefettura di polizia 592 00:45:04,463 --> 00:45:09,226 È passata molta acqua sotto molti ponti dall'ultima volta che ti ho visto 593 00:45:09,514 --> 00:45:14,320 Sono in pensione, sai, sto lavorando ora solo a titolo privato 594 00:45:14,841 --> 00:45:16,532 (?), siediti 595 00:45:16,826 --> 00:45:18,289 Mettiti comodo 596 00:45:19,004 --> 00:45:20,004 Vai 597 00:45:21,278 --> 00:45:24,118 A proposito, hai incontrato il tuo bene amico Teddy, suppongo 598 00:45:26,341 --> 00:45:29,547 Capisco che fosse qui per incontrarti il giorno in cui sei arrivato 599 00:45:30,147 --> 00:45:31,671 Teddy, no, ho finito con lui 600 00:45:32,199 --> 00:45:33,618 Beh, questa è davvero una buona notizia 601 00:45:34,879 --> 00:45:39,052 Sono felice che non abbia niente a che fare con tutto questo la piccola questione di cui stiamo discutendo ora 602 00:45:40,509 --> 00:45:44,925 Sai che ho svolto un lavoro molto lungo (?) nel campo della prevenzione vecchio Contreau per essere venuto con me 603 00:45:46,212 --> 00:45:48,471 Mettiamo le carte in tavola, Brown 604 00:45:49,212 --> 00:45:50,976 Conosci il vecchio Contreau bene quanto me 605 00:45:50,976 --> 00:45:55,500 considerando che ti ha dato il tuo primo lavoro come acrobata nel 1926 606 00:45:55,500 --> 00:45:57,509 quando aveva il Casino de Montmartre 607 00:45:58,051 --> 00:46:00,603 Da allora hai lavorato per lui diverse volte 608 00:46:00,603 --> 00:46:03,589 E non era la fase del casinò che hai avuto il tuo incidente 609 00:46:03,589 --> 00:46:06,417 e ho dovuto rinunciare al lavoro sul palco, vero? 610 00:46:07,548 --> 00:46:08,548 Sì 611 00:46:09,295 --> 00:46:10,372 Lo sai, ovviamente 612 00:46:10,372 --> 00:46:13,920 a cui Contreau ha venduto il casinò un sindacato inglese sabato scorso 613 00:46:15,543 --> 00:46:16,619 Probabilmente lo sai anche tu 614 00:46:16,619 --> 00:46:20,450 gli acquirenti hanno effettuato un pagamento rappresentano 5000 sterline in banconote 615 00:46:21,112 --> 00:46:23,463 Questo è stato uno dei tuoi principali(?) 616 00:46:23,463 --> 00:46:25,688 Digli di essere un bravo ragazzo e prestami attenzione 617 00:46:26,997 --> 00:46:31,140 Fino alle 8 di quella sera il Nella cassaforte dell'ufficio di Contreau c'erano 5.000 sterline 618 00:46:31,904 --> 00:46:35,638 Durante lo spettacolo serale Contreau lasciò il suo ufficio 619 00:46:35,666 --> 00:46:37,561 E ne ho spesi esattamente 20 minuti guardando lo spettacolo 620 00:46:38,491 --> 00:46:41,653 Quando tornò, la cassaforte era vuota, nessuno era salito dal piano di sotto 621 00:46:41,653 --> 00:46:44,524 L'uomo in servizio di seguito ne fu positivo 622 00:46:44,876 --> 00:46:47,134 L'unico modo in cui chiunque potrebbe farlo sono entrato in ufficio 623 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 era attraverso la finestra 624 00:46:50,485 --> 00:46:53,529 Si sarebbero arrampicati lungo la muro dalla finestra al bar 625 00:46:54,008 --> 00:46:56,308 Qualcosa di un'impresa acrobatica in effetti 626 00:46:57,004 --> 00:47:00,204 Personalmente conosco solo a pochi uomini che avrebbero potuto farcela 627 00:47:01,422 --> 00:47:04,039 Ho saputo più tardi che il mio vecchio amico Brown 628 00:47:04,312 --> 00:47:06,677 Era stato visto bere qualcosa al bar 629 00:47:15,400 --> 00:47:17,433 Voglio un drink, mi sento prosciugato 630 00:47:17,833 --> 00:47:20,911 Contreau mi ha mandato qui per consegnarti un messaggio 631 00:47:21,565 --> 00:47:22,620 Quale messaggio? 632 00:47:22,991 --> 00:47:25,785 Mi ha detto che non aveva alcun desiderio mandare il ladro in prigione 633 00:47:25,785 --> 00:47:28,223 ma era determinato a riprendersi i suoi soldi 634 00:47:28,859 --> 00:47:30,635 O comunque la maggior parte 635 00:47:31,798 --> 00:47:34,058 La maggior parte, capisci? 636 00:47:34,816 --> 00:47:36,049 Chi ti ha dato il mio indirizzo qui? 637 00:47:36,640 --> 00:47:40,476 Guarda, ho detto a Contreau, sfortunato Jim, non è un tale scapolo in fondo 638 00:47:40,476 --> 00:47:42,456 Non farà male a una mosca 639 00:47:42,456 --> 00:47:45,852 se riesco a vederlo in a piccolo appartamento a Parigi 640 00:47:45,852 --> 00:47:51,393 con la sua simpatica mogliettina e i due bambini, presto potrò sistemare le cose 641 00:47:52,133 --> 00:47:53,311 Sei stato nel mio appartamento 642 00:47:55,332 --> 00:47:56,434 Perché l'hai fatto? 643 00:47:56,707 --> 00:47:59,441 Ho preso una tazza di tè con tua moglie, abbiamo fatto una chiacchierata 644 00:48:00,292 --> 00:48:01,364 Cosa le hai detto? 645 00:48:02,160 --> 00:48:05,447 Sai che non è giusto così hai curato la tua povera mogliettina 646 00:48:06,138 --> 00:48:08,148 Mi ha detto che saresti venuto in Inghilterra per affari 647 00:48:08,315 --> 00:48:09,583 Ho detto quello che le hai detto 648 00:48:10,936 --> 00:48:14,578 Penso che sarebbe meglio se te lo dicesse lei stessa 649 00:48:17,170 --> 00:48:18,170 La signora Brown 650 00:48:21,672 --> 00:48:22,672 Oh Jim 651 00:48:30,939 --> 00:48:32,148 Mi dispiace per questo, Beryl 652 00:48:33,760 --> 00:48:35,470 Non vale la pena ricominciare adesso, Jim 653 00:48:36,560 --> 00:48:38,242 Farai quello che ha detto il signor Dupré? 654 00:48:38,985 --> 00:48:40,114 Sei? Non è vero, Jim? 655 00:48:40,442 --> 00:48:41,946 Cosa intendi con blaterare con mia moglie? 656 00:48:42,453 --> 00:48:44,372 Resta fedele al tuo lavoro e non interferire 657 00:48:44,372 --> 00:48:47,396 Non farlo, è meglio per me sapere, molto meglio 658 00:48:49,321 --> 00:48:51,518 A volte pensavo che fosse divertente 659 00:48:51,750 --> 00:48:53,710 Non mi hai mai detto molto sulle tue attività 660 00:48:54,309 --> 00:48:55,736 Non avrei mai pensato che fosse questo 661 00:48:56,113 --> 00:48:57,223 Non avrei mai pensato che fosse questo 662 00:48:57,700 --> 00:49:01,087 Bene, ora Brown vedi il stato in cui hai coinvolto la tua signorina 663 00:49:02,377 --> 00:49:05,742 C'è l'occasione più bella della tua vita di andartene dritto, sei (sicuro come i pantaloni)? 664 00:49:05,813 --> 00:49:06,894 la moda ti tradisce 665 00:49:06,994 --> 00:49:11,199 e cinquecento sterline in banca puoi aprire un negozio o una piccola impresa, 666 00:49:11,199 --> 00:49:13,848 vai lì amico mio è una possibilità su un milione 667 00:49:14,503 --> 00:49:17,103 Sono sicuro che accetterà l'offerta del signor Contreau 668 00:49:17,103 --> 00:49:20,656 Oh Jim, caro, pensa solo a cosa significa 669 00:49:21,314 --> 00:49:22,633 E lo prometto, caro 670 00:49:22,633 --> 00:49:26,436 se possiamo ricominciare da capo adesso, non lo farò parla sempre di quello che è successo 671 00:49:26,436 --> 00:49:28,642 Non ne farò mai più riferimento 672 00:49:31,703 --> 00:49:33,430 So che non lo faresti, Beryl 673 00:49:34,579 --> 00:49:37,098 Devo avere tempo, ecco qualcosa che devo risolvere prima 674 00:49:37,140 --> 00:49:38,876 Farai il bravo ragazzo e consegnamelo adesso 675 00:49:38,976 --> 00:49:40,442 È inutile che prendi tempo 676 00:49:40,653 --> 00:49:42,558 Sono sicuro che non lo fosse pensando questo, eri tu Jim? 677 00:49:43,877 --> 00:49:45,657 Non avrebbe mai iniziato questa vita 678 00:49:46,354 --> 00:49:47,618 So che non lo farebbe 679 00:49:48,614 --> 00:49:50,414 Non è sempre stato sfortunato(?) 680 00:49:50,694 --> 00:49:52,404 Tutti contro di lui 681 00:49:52,460 --> 00:49:53,533 Va bene, Beryl 682 00:49:57,458 --> 00:49:59,611 Meglio venire nella mia stanza adesso e te lo consegno 683 00:49:59,652 --> 00:50:00,831 Questo è lo spirito 684 00:50:06,829 --> 00:50:08,409 Lo sfortunato Jim non ti si addice più 685 00:50:09,026 --> 00:50:11,359 Dovremmo piuttosto chiamarti fortunato Jim 686 00:50:11,502 --> 00:50:14,103 Cosa significa la pubblicità che dire di questo piatto inglese? 687 00:50:14,178 --> 00:50:15,271 Hai per colazione 688 00:50:16,132 --> 00:50:19,068 "Sunny Jim salta in alto oltre il recinto" 689 00:50:19,148 --> 00:50:21,493 (?) è il cibo che fa alzare il bastoncino 690 00:50:28,481 --> 00:50:32,587 Apri la porta, saresti uno stupido, apri la porta 691 00:50:37,981 --> 00:50:42,694 Tu, veloce, c'è un prigioniero, dammi la chiave 692 00:50:48,874 --> 00:50:51,040 Torna indietro, stupido 693 00:50:55,155 --> 00:50:56,155 Non farlo 694 00:50:59,812 --> 00:51:01,201 Non uscire, Bet, ti bagnerai 695 00:51:01,729 --> 00:51:02,729 Va bene, papà 696 00:51:03,015 --> 00:51:04,662 E faresti meglio a chiudere a chiave stasera 697 00:51:05,622 --> 00:51:06,934 Hai paura di quell'uomo? 698 00:51:06,983 --> 00:51:08,063 Quale uomo? 699 00:51:08,677 --> 00:51:10,261 Quello con cui hai detto di aver litigato 700 00:51:10,329 --> 00:51:12,205 Non pensavo a lui in particolare 701 00:51:13,719 --> 00:51:14,928 Buonanotte, Betty 702 00:51:15,337 --> 00:51:16,432 Buonanotte, papà 703 00:51:16,728 --> 00:51:17,728 Dio ti benedica 704 00:52:21,423 --> 00:52:24,519 E un'altra cosa ne ho avuto abbastanza di te che ti rilassi qui 705 00:52:24,584 --> 00:52:25,975 Sono stato qui per fare tutto il lavoro 706 00:52:25,975 --> 00:52:27,859 aspettandoti mani e piedi 707 00:52:28,319 --> 00:52:29,964 Chi pensi di essere? Lady Mac(?) 708 00:52:29,964 --> 00:52:31,528 Signora Mac? 709 00:52:33,017 --> 00:52:34,097 Chi è lei? 710 00:52:34,208 --> 00:52:37,973 Oh basta, forza con quell'acqua caro, lo sto aspettando 711 00:52:38,575 --> 00:52:40,903 Ne ho abbastanza di ciò, non mi dispiace dirtelo 712 00:52:41,393 --> 00:52:44,637 Ora vai davanti, caro, Non ne prenderò nessuno sul fronte 713 00:52:44,737 --> 00:52:48,172 Posso rimorchiare qualsiasi ragazza dalla strada e fare di lei una sirena migliore di lei 714 00:52:51,569 --> 00:52:54,092 Qual è il bene di tutti? questi programmi francesi per noi 715 00:52:56,164 --> 00:52:57,488 Ci siamo persi (?) adesso 716 00:52:57,898 --> 00:53:00,084 Oh, toccami velocemente, George 717 00:53:00,476 --> 00:53:01,609 Oh, non ascolto 718 00:53:02,298 --> 00:53:04,566 Ciò che ha detto gli viene offerto il dorso dell'anatra (?) 719 00:53:04,895 --> 00:53:07,153 Sei morto a un tratto 720 00:53:07,238 --> 00:53:10,021 Mi chiedo perché non esca al Le Indie Occidentali(?) e la vita lì 721 00:53:10,099 --> 00:53:12,185 Troppo pigro per un lavoro o un lavoro dignitoso 722 00:53:12,556 --> 00:53:14,534 Non ascolto questi insulti vado 723 00:53:15,275 --> 00:53:16,629 Starò in una cuccia 724 00:53:17,039 --> 00:53:19,348 Ascolta, nemmeno un cane dire grazie mille 725 00:53:19,962 --> 00:53:23,303 Non è a te che parlo, Madame, è per questo maiale 726 00:53:23,949 --> 00:53:26,600 La mia gente sarebbe inorridita se potessero vedermi qui 727 00:53:27,000 --> 00:53:28,285 Lady Mac, vedi? 728 00:53:28,385 --> 00:53:30,889 Sarà meglio che ne abbia abbastanza tu e la tua meravigliosa gente 729 00:53:30,889 --> 00:53:32,458 è un peccato che tu non possa tornare da loro 730 00:53:34,569 --> 00:53:36,915 Parto subito con la prossima barca, quando avrò dei soldi 731 00:53:37,327 --> 00:53:39,392 Cosa farai adesso? Uscire e farne un po'? 732 00:53:39,477 --> 00:53:41,384 Ora, George, le buone maniere, per favore 733 00:53:41,928 --> 00:53:43,082 Non importa cosa faccio 734 00:53:43,737 --> 00:53:45,474 Forse ho amici migliori di quanto pensi 735 00:53:45,730 --> 00:53:46,933 Oh, vero? 736 00:53:47,357 --> 00:53:49,499 Allora forse potrai pagare a me le 30 sterline che mi devi 737 00:53:50,501 --> 00:53:51,926 Non ti devo niente 738 00:53:52,190 --> 00:53:54,275 Mi sei debitore per ogni cosa straccio che hai sulla schiena 739 00:53:54,275 --> 00:53:57,226 quando ti ho accolto, l'avresti fatto un vestito e un vecchio impermeabile 740 00:53:57,226 --> 00:53:59,952 e ho dovuto insegnarti il lavoro e mantenerti 741 00:54:00,299 --> 00:54:03,719 Per sei mesi ho lavorato tu, non credo a restare adesso 742 00:54:03,719 --> 00:54:06,679 Non metterti in testa che tu puoi scappare senza pagare i tuoi debiti 743 00:54:07,611 --> 00:54:09,775 Oh, riportaci una bottiglia di Guinness, vuoi, caro? 744 00:54:12,196 --> 00:54:15,386 Se non torni in tempo per il alla prossima esibizione ti lascerò arrestare dalla polizia 745 00:54:15,809 --> 00:54:17,101 Stai zitto 746 00:55:09,879 --> 00:55:11,998 Non fare rumore, non lo faccio intendo farti del male 747 00:55:12,098 --> 00:55:14,584 ma se lo fai prova a fare storie Farò qualcosa al riguardo 748 00:55:15,666 --> 00:55:16,666 Dipende da te 749 00:55:16,740 --> 00:55:17,798 Cosa vuoi? 750 00:55:17,877 --> 00:55:20,394 Una valigia, tutto qui, solo un... vecchia valigia senza maniglia 751 00:55:20,394 --> 00:55:21,922 è mio e lo voglio, dov'è? 752 00:55:21,922 --> 00:55:22,935 Non lo so 753 00:55:22,953 --> 00:55:24,728 Dimmi dove l'ha messo tuo padre o io 754 00:55:24,826 --> 00:55:26,740 -Lasciami andare, non esiste un caso del genere -Non è vero? 755 00:55:27,270 --> 00:55:28,333 Darò un'occhiata io stesso 756 00:55:29,549 --> 00:55:30,679 E tu vieni con me 757 00:55:33,400 --> 00:55:35,025 Dove nasconde tuo padre i suoi oggetti di valore? 758 00:55:35,489 --> 00:55:36,556 Non ne ha 759 00:55:36,647 --> 00:55:38,405 Senti, non mi piace fare del male alle ragazzine 760 00:55:38,405 --> 00:55:39,842 ma a volte bisogna farlo 761 00:55:41,716 --> 00:55:42,783 Cosa c'è lì dentro? 762 00:55:43,103 --> 00:55:44,606 Nient'altro che vecchi vestiti 763 00:55:45,251 --> 00:55:46,633 Lì c'erano solo vecchi vestiti e cose del genere 764 00:55:47,746 --> 00:55:49,985 -Non una vecchia valigia, per caso -No 765 00:55:50,085 --> 00:55:51,168 Stai mentendo 766 00:55:52,093 --> 00:55:54,572 E resta lì, stai zitto 767 00:56:03,972 --> 00:56:04,972 Tu no 768 00:56:15,921 --> 00:56:16,921 Cos'è? 769 00:56:25,285 --> 00:56:27,315 Non essere sciocco, lo ha fatto uscito dalla finestra 770 00:56:27,912 --> 00:56:29,163 Non c'è niente di cui aver paura 771 00:56:29,687 --> 00:56:30,914 Non te ne andrai, vero? 772 00:56:30,914 --> 00:56:33,015 No, no, non ti lascerò 773 00:56:35,252 --> 00:56:37,558 Perché sei tutto solo? a quest'ora della notte? 774 00:56:37,565 --> 00:56:38,646 Dov'è tuo padre? 775 00:56:38,746 --> 00:56:40,094 Nella cabina di segnalazione 776 00:56:40,713 --> 00:56:41,713 Scatola di segnalazione? Ah 777 00:56:42,915 --> 00:56:44,546 Non tornerà fino al mattino 778 00:56:46,137 --> 00:56:48,388 Non posso restare a casa da solo adesso 779 00:56:49,134 --> 00:56:50,995 Mia cara, calmati 780 00:56:52,239 --> 00:56:54,608 Hai tutta la faccia piangendo così 781 00:56:55,434 --> 00:56:57,801 Cosa penserà il tuo ragazzo? quando ti vede domani? 782 00:56:59,124 --> 00:57:00,494 Non ho un fidanzato 783 00:57:01,651 --> 00:57:03,338 Non ne troverai uno con gli occhi rossi 784 00:57:03,947 --> 00:57:05,807 Non mi interessa, non mi piacciono i ragazzi 785 00:57:06,586 --> 00:57:08,052 Penso che siano sdolcinati 786 00:57:08,353 --> 00:57:09,663 Pienamente d'accordo, mia cara 787 00:57:10,146 --> 00:57:11,555 Ecco cosa ho portato per il tuo vestito 788 00:57:17,465 --> 00:57:18,885 Oh, è adorabile 789 00:57:20,651 --> 00:57:22,986 -Posso scambiarlo con qualcosa? -Scambiarlo? 790 00:57:23,613 --> 00:57:25,060 Darti qualcosa al suo posto 791 00:57:25,763 --> 00:57:27,124 No, no, mio caro 792 00:57:27,761 --> 00:57:28,761 È un regalo 793 00:57:30,010 --> 00:57:31,444 Oh, è davvero così dolce da parte tua 794 00:57:31,843 --> 00:57:34,626 Dimmi, mia cara, questo ladro 795 00:57:35,436 --> 00:57:36,857 Era un uomo strano? 796 00:57:37,460 --> 00:57:39,679 Con occhi che sembravano per guardarti dentro? 797 00:57:40,591 --> 00:57:42,614 Oh, esatto, era fuori dal pub 798 00:57:42,913 --> 00:57:43,979 Come lo sai? 799 00:57:44,083 --> 00:57:46,663 Strano perché dovrebbe farlo un ladro voglio venire qui 800 00:57:47,002 --> 00:57:48,681 Non era un ladro qualunque 801 00:57:49,125 --> 00:57:50,537 Stava cercando una valigia 802 00:57:51,733 --> 00:57:53,258 -Una valigia? -Sì 803 00:57:55,527 --> 00:57:56,678 Non posso dirtelo 804 00:57:56,908 --> 00:57:57,924 Non ti fidi di me? 805 00:57:58,023 --> 00:57:59,591 Certo che lo faccio 806 00:57:59,891 --> 00:58:01,258 Mi hai appena salvato la vita 807 00:58:02,543 --> 00:58:03,587 Ma perché? 808 00:58:03,587 --> 00:58:05,205 Lo manterrai segreto se te lo dico? 809 00:58:05,205 --> 00:58:06,591 Sì, certo 810 00:58:06,591 --> 00:58:10,529 Papà ha trovato una valigia ieri la strada e l'ho portato a casa qui 811 00:58:11,269 --> 00:58:13,947 Deve essere qualcosa di molto prezioso 812 00:58:13,947 --> 00:58:14,947 Non lo so 813 00:58:15,455 --> 00:58:17,169 Eri qui da solo e non hai guardato? 814 00:58:17,961 --> 00:58:19,016 Che ragazza 815 00:58:19,116 --> 00:58:20,690 Papà ha detto di lasciar perdere 816 00:58:21,172 --> 00:58:22,176 Dove l'ha messo? 817 00:58:22,603 --> 00:58:24,219 Nell'armadio sotto le scale 818 00:58:24,457 --> 00:58:25,761 Dai, diamo un'occhiata 819 00:58:26,109 --> 00:58:27,750 Non dobbiamo, papà si arrabbierebbe tantissimo 820 00:58:27,757 --> 00:58:28,846 Non abbiamo bisogno di dirglielo 821 00:58:29,346 --> 00:58:30,368 Dov'è? 822 00:58:30,567 --> 00:58:31,709 Laggiù nell'angolo 823 00:58:34,240 --> 00:58:35,320 No, non lo è 824 00:58:35,694 --> 00:58:37,050 È lì che papà l'ha messo lì 825 00:58:37,711 --> 00:58:39,091 Ma non è qui adesso 826 00:58:42,389 --> 00:58:45,606 Oh, sono così felice, papà, devo averlo fatto alla fine l'ho portato alla polizia 827 00:58:46,214 --> 00:58:48,225 Oppure l'ha nascosto dove è più sicuro 828 01:00:13,480 --> 01:00:14,684 Cosa ho ottenuto? 829 01:00:16,216 --> 01:00:17,257 Guarda qui 830 01:00:17,966 --> 01:00:20,021 Non dirò nulla se noi dividere i soldi con lui 831 01:00:21,511 --> 01:00:22,511 Va bene 832 01:00:23,930 --> 01:00:26,312 No, cosa penso di essere? 833 01:00:26,835 --> 01:00:27,835 Un truffatore? 834 01:00:30,680 --> 01:00:31,720 È venuto per farmi fuori 835 01:00:34,562 --> 01:00:35,631 OK, vattene, non puoi? 836 01:00:35,637 --> 01:00:36,923 Devo parlarti 837 01:00:36,923 --> 01:00:38,730 Questa è proprietà della ferrovia e te ne vai 838 01:01:01,590 --> 01:01:03,874 Ho visto clienti dall'aspetto strano qui stasera? 839 01:01:04,950 --> 01:01:06,333 No, non ho visto nessuno 840 01:01:06,695 --> 01:01:07,747 Bene, che succede? 841 01:01:07,747 --> 01:01:09,394 Stiamo cercando un tizio, di nome Brown 842 01:01:11,015 --> 01:01:12,327 E' lui, l'hanno trovato 843 01:02:16,239 --> 01:02:18,694 -C'è papà -Mio caro, che succede? 844 01:02:19,114 --> 01:02:21,790 Niente e lui è un po' divertente per qualsiasi cosa nuova 845 01:02:22,361 --> 01:02:24,296 Credi che non gli farà piacere trovarmi qui? 846 01:02:24,612 --> 01:02:26,592 No, ma voglio dirglielo prima 847 01:02:26,858 --> 01:02:28,163 Non uscirai, vero? 848 01:02:31,644 --> 01:02:32,644 Ciao, scommessa 849 01:02:39,034 --> 01:02:40,336 Che succede, c'è qualcosa che non va? 850 01:02:40,844 --> 01:02:42,311 Guarda, quella signora è venuta qui ieri sera 851 01:02:42,932 --> 01:02:44,534 -Quale signora? -La sirena 852 01:02:44,630 --> 01:02:45,700 E' in salotto 853 01:02:54,495 --> 01:02:55,745 Vorrei non averti lasciato solo 854 01:02:56,562 --> 01:02:58,706 Papà, te lo hai dato alla polizia, vero? 855 01:02:58,969 --> 01:03:01,244 Non preoccuparti di questo valigia, sono affari miei 856 01:03:04,028 --> 01:03:05,339 Ciao, buongiorno 857 01:03:05,771 --> 01:03:06,771 Mattina 858 01:03:07,893 --> 01:03:11,015 Devo ringraziarti per occupandoci della nostra scommessa di ieri sera 859 01:03:11,532 --> 01:03:14,853 Non è niente, quello che ho fatto colazione per te qui 860 01:03:15,848 --> 01:03:16,962 È carino da parte tua 861 01:03:16,983 --> 01:03:18,127 Lo tirerò fuori dal forno 862 01:03:18,384 --> 01:03:20,682 Abbiamo il fuoco acceso, è molto accogliente 863 01:03:26,457 --> 01:03:28,404 Non abbiamo usato questa stanza dallo scorso Natale 864 01:03:39,269 --> 01:03:40,343 Quella è mia mamma 865 01:03:40,591 --> 01:03:42,118 E' molto affascinante 866 01:03:42,601 --> 01:03:44,102 Quella è la mamma di Betty 867 01:03:46,021 --> 01:03:47,813 Quella è la piccola Bet quando aveva 6 mesi 868 01:03:50,049 --> 01:03:51,493 Dov'è la prima comunione di Betty? 869 01:03:52,335 --> 01:03:53,335 Un cosa? 870 01:03:53,666 --> 01:03:55,775 Una foto di Betty in lei abito bianco e velo 871 01:03:56,264 --> 01:03:58,142 Sono sicuro che avesse un aspetto molto dolce 872 01:03:58,896 --> 01:04:00,914 Non abbiamo niente così in questo paese 873 01:04:01,435 --> 01:04:02,504 No, che peccato 874 01:04:03,025 --> 01:04:07,088 In Inghilterra non hai fede, nessun vestito per i santi? 875 01:04:07,661 --> 01:04:09,389 Il 5 novembre festeggiamo il Guy Fawkes Day 876 01:04:10,636 --> 01:04:12,260 Dell'Inghilterra non so nulla 877 01:04:13,500 --> 01:04:15,256 Oh, è così bello qui 878 01:04:16,358 --> 01:04:18,394 Da noi era così 879 01:04:19,415 --> 01:04:20,805 Cosa? Alla tua fine? 880 01:04:20,805 --> 01:04:21,902 Sì 881 01:04:21,902 --> 01:04:22,902 La mia casa 882 01:04:23,811 --> 01:04:26,439 Non sai di cosa si tratta significa essere in una vera casa 883 01:04:26,779 --> 01:04:28,378 Non finché non l'hai perso 884 01:04:28,718 --> 01:04:31,292 Non può essere granché della vita tu vivi in quella roulotte 885 01:04:31,667 --> 01:04:35,071 Per quanto riguarda i pidocchi è come vivere con i maiali 886 01:04:37,374 --> 01:04:38,374 Ecco 887 01:04:41,353 --> 01:04:42,998 Cosa ti ha fatto venire qui ieri sera? 888 01:04:44,672 --> 01:04:46,137 Ma le ho portato la spilla 889 01:04:47,144 --> 01:04:48,182 Oh, capisco 890 01:04:48,576 --> 01:04:49,961 Vedo, vedo 891 01:04:50,784 --> 01:04:53,699 Questo è quello che fai sempre inglese dì quando non vedi 892 01:04:54,972 --> 01:04:57,974 A dirti la verità non era solo la spilla 893 01:04:59,194 --> 01:05:01,572 Non li sopportavo gente orribile 894 01:05:02,434 --> 01:05:03,750 Non ho un posto dove andare 895 01:05:05,511 --> 01:05:06,706 Quindi sono venuto da te 896 01:05:07,356 --> 01:05:10,181 - Non ci vorrà un minuto, papà -Va bene, Bet 897 01:05:10,666 --> 01:05:13,586 Il povero bambino stava terribilmente spaventato quando sono arrivato ieri sera 898 01:05:16,287 --> 01:05:18,548 Andrai alla polizia quest'uomo dopo colazione 899 01:05:19,413 --> 01:05:21,853 C'è un sacco di tempo, lui probabilmente a miglia di distanza ormai 900 01:05:24,503 --> 01:05:27,427 Penso che uscirò e aiuta Bet con la colazione 901 01:05:30,377 --> 01:05:31,896 Va tutto bene, lo prendo 902 01:05:34,130 --> 01:05:35,210 Cos'è questo? 903 01:05:35,310 --> 01:05:36,659 Frittata, frittata al prosciutto 904 01:05:37,233 --> 01:05:39,211 -Signora Camelia -Per favore chiamami Marie 905 01:05:39,738 --> 01:05:42,021 Camelia è solo è solo il nome che uso nello show 906 01:05:42,416 --> 01:05:46,236 Marie, mi ha mostrato come picchiare scaldare prima le uova nella bacinella 907 01:05:46,236 --> 01:05:47,317 oppure vengono fuori tutti soffici 908 01:05:48,365 --> 01:05:49,459 Cucina francese, eh? 909 01:05:51,869 --> 01:05:52,960 Oh, va bene 910 01:05:53,841 --> 01:05:56,823 Me ne ha mostrato un altro anche il piatto, choux en la grosse 911 01:05:57,084 --> 01:06:00,696 Sempre così economico e lo cucini tu latte acido quello che buttiamo via in Inghilterra 912 01:06:00,696 --> 01:06:03,689 Ma devono essere choux rari 913 01:06:03,819 --> 01:06:05,655 Cosa ha cucinato la scarpa rossa nel latte? 914 01:06:06,869 --> 01:06:08,722 No, significa cavolo 915 01:06:08,867 --> 01:06:09,867 choux en gras 916 01:06:11,291 --> 01:06:13,092 Ma questo non è abbastanza per la tua cena 917 01:06:15,727 --> 01:06:17,202 Cosa vorresti che (?) 918 01:06:17,612 --> 01:06:20,026 Cucinerò la cena, se permetti 919 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 Non lo so 920 01:06:21,932 --> 01:06:24,580 Voglio fare un vero regalo a papà Andrò giù in spiaggia a pescare i granchi 921 01:06:25,717 --> 01:06:28,138 Granchi, è un mercato meraviglioso 922 01:06:28,736 --> 01:06:30,668 Si ottiene una cena per niente del genere 923 01:06:30,920 --> 01:06:32,189 È una bella giornata, guarda 924 01:06:33,395 --> 01:06:34,395 Andiamo 925 01:06:35,428 --> 01:06:37,528 Ma non sei vestito per fare il granchio 926 01:06:38,039 --> 01:06:39,111 Rovinerai quelle cose 927 01:06:39,758 --> 01:06:41,674 Forse hai qualcosa vecchio puoi prestarmi? 928 01:06:41,674 --> 01:06:43,178 Certo, ti troverò qualcosa 929 01:06:43,390 --> 01:06:45,315 OK, non vuoi bagnarsi e tutto incasinato 930 01:06:46,378 --> 01:06:48,548 Sono abituato a bagnarmi, è il mio lavoro 931 01:06:51,497 --> 01:06:52,696 Andranno bene? 932 01:06:53,696 --> 01:06:55,274 Adorabile mio caro 933 01:06:55,355 --> 01:06:57,391 Proprio la cosa giusta, andrò a cambiarmi 934 01:06:57,391 --> 01:06:59,657 Te ne porterò un paio stivali di gomma in un minuto 935 01:07:08,548 --> 01:07:11,761 Va tutto bene, Bet, li prendo Devo andare di sopra comunque 936 01:07:11,788 --> 01:07:14,625 -Hai finito di fare colazione? -Sì, grazie, caro, ho avuto tutto quello che volevo 937 01:07:28,934 --> 01:07:29,934 Entra 938 01:07:35,857 --> 01:07:36,857 Mi dispiace 939 01:07:37,487 --> 01:07:39,186 Non restare come una pietra 940 01:07:39,595 --> 01:07:41,007 Vieni e aiutami 941 01:07:46,583 --> 01:07:47,684 Che ti succede? 942 01:07:48,187 --> 01:07:50,734 Mi hai visto con meno di questo ieri 943 01:07:52,529 --> 01:07:56,298 Guarda cosa hai fatto, sei ferito me quando mi metti nella vasca 944 01:07:57,420 --> 01:07:58,771 Non è stato carino (?) 945 01:08:09,418 --> 01:08:10,854 Ora mi hai ferito di nuovo 946 01:08:12,423 --> 01:08:13,576 Dammi gli stivali 947 01:08:15,412 --> 01:08:17,639 Ti comporti così con Betty al piano di sotto 948 01:08:17,991 --> 01:08:20,470 Va bene, non ti toccherò 949 01:08:23,373 --> 01:08:25,268 Voglio solo che tu chieda tu qualcosa, tutto qui 950 01:08:25,588 --> 01:08:26,765 Ebbene, di cosa si tratta? 951 01:08:27,172 --> 01:08:28,937 Perché non rinunci a quel lavoro alla fiera? 952 01:08:30,247 --> 01:08:32,472 Dopo tutto quello che dovresti fare qualcosa di meglio di così 953 01:08:33,414 --> 01:08:36,275 Metterti in mostra davanti di molti uomini seminudi 954 01:08:36,351 --> 01:08:37,444 Cosa posso fare? 955 01:08:38,391 --> 01:08:40,536 Tutto quello che posso fare è sorridere ed essere gentile 956 01:08:41,464 --> 01:08:44,723 E non ne sono nemmeno molto intelligente quelle persone che non mi piacciono 957 01:08:47,335 --> 01:08:48,754 Puoi cucinare 958 01:08:50,303 --> 01:08:51,303 Voglio dire 959 01:08:51,687 --> 01:08:53,983 Una specie di lavoro domestico, è quello che stavo pensando 960 01:08:54,480 --> 01:08:57,073 No, grazie, non voglio cucinare per sconosciuti 961 01:08:57,871 --> 01:08:59,170 Voglio cucinare per la mia gente 962 01:08:59,769 --> 01:09:00,769 Il mio punto 963 01:09:01,741 --> 01:09:03,257 Non vedo perché non dovresti 964 01:09:04,848 --> 01:09:06,323 Perché non posso lasciare la fiera 965 01:09:06,687 --> 01:09:08,136 Gowshall dice che gli devo dei soldi 966 01:09:09,011 --> 01:09:10,093 Quanto? 967 01:09:10,712 --> 01:09:11,718 30£ 968 01:09:12,825 --> 01:09:14,182 Non molto forse 969 01:09:14,497 --> 01:09:16,355 Ma troppo per quelli come me 970 01:09:18,247 --> 01:09:20,580 -E tu? -Potrebbe succedere qualcosa 971 01:09:21,145 --> 01:09:22,296 Aspetta il miracolo, eh 972 01:09:25,237 --> 01:09:26,983 Non devo disturbarti con il mio lavoro 973 01:09:28,047 --> 01:09:29,752 Quindi condivido le vacanze con Betty 974 01:09:29,752 --> 01:09:34,219 e poi solo nella mia sessione e torniamo al serbatoio e alle catene 975 01:09:35,101 --> 01:09:37,029 -Maria -SÌ? 976 01:09:37,071 --> 01:09:38,087 Che cos'è? 977 01:09:39,869 --> 01:09:41,171 Ti piaccio un po', vero? 978 01:09:42,463 --> 01:09:43,709 Sei gentile e gentile con me 979 01:09:43,764 --> 01:09:44,770 Sono abbastanza d'accordo 980 01:09:47,081 --> 01:09:48,143 Dateci un bacio, diciamo? 981 01:09:50,133 --> 01:09:51,345 Dateci un bacio allora 982 01:09:53,459 --> 01:09:54,459 Sei divertente 983 01:09:58,624 --> 01:10:00,080 Maria, sei pronta? 984 01:10:04,487 --> 01:10:06,444 Marie, vieni, sono pronto 985 01:10:09,940 --> 01:10:11,724 Adesso hai un bell'aspetto 986 01:10:11,810 --> 01:10:13,223 Attenzione a non cadere con quegli stivali 987 01:10:19,518 --> 01:10:20,518 Betty 988 01:10:26,065 --> 01:10:27,107 Guarda qui, scommetto 989 01:10:27,207 --> 01:10:30,186 Non voglio che tu ne parli quell'uomo è entrato ieri sera 990 01:10:30,361 --> 01:10:31,361 Nessuno di voi due 991 01:10:31,408 --> 01:10:32,408 OK papà 992 01:10:32,424 --> 01:10:33,845 Non preoccuparti, tengo la bocca chiusa 993 01:10:35,634 --> 01:10:38,510 Niente su cui tenere la bocca chiusa È solo che non voglio che se ne parli 994 01:10:38,510 --> 01:10:39,601 Questo è tutto 995 01:10:39,648 --> 01:10:41,047 Va bene, ciao, papà 996 01:10:41,385 --> 01:10:42,391 Cheerio Bet e 997 01:10:43,965 --> 01:10:45,650 Prendetevi cura di voi stessi 998 01:10:45,777 --> 01:10:47,242 -Ciao -Ciao 999 01:11:35,516 --> 01:11:36,542 Guarda Marie 1000 01:11:36,798 --> 01:11:37,839 Cos'è? 1001 01:11:37,839 --> 01:11:39,260 Vedi quella linea argentata laggiù 1002 01:11:40,045 --> 01:11:41,697 Questo è il tuo paese, questa è la Francia 1003 01:11:41,996 --> 01:11:43,121 Sembra vicino, vero? 1004 01:11:44,099 --> 01:11:45,704 Sembra vicino ma non lo è 1005 01:11:46,087 --> 01:11:47,444 Almeno non per me 1006 01:11:47,926 --> 01:11:50,527 Mi dispiace Marie, non l'ho fatto significa renderti triste 1007 01:11:51,956 --> 01:11:54,038 Hai una terribile nostalgia di casa, vero? 1008 01:11:54,411 --> 01:11:56,410 A chi importa se lo sono o no 1009 01:11:59,402 --> 01:12:00,410 Andiamo, Betty 1010 01:12:00,410 --> 01:12:04,668 rallegriamoci e prendiamo un bel granchio e prepari una deliziosa cena per tuo padre 1011 01:12:05,700 --> 01:12:09,939 Va bene, ma devo andare a prendere il cestino fuori da quel capannone, in un attimo 1012 01:13:05,021 --> 01:13:06,254 Qual è il problema, qual è? 1013 01:13:06,254 --> 01:13:07,271 Lui è lì 1014 01:13:07,326 --> 01:13:08,847 -Chi? - Quell'uomo ieri sera 1015 01:13:11,997 --> 01:13:12,997 Resta qui 1016 01:13:38,307 --> 01:13:40,638 Ho sentito qualcosa che si muoveva All'inizio pensavo fosse un animale 1017 01:13:40,736 --> 01:13:42,279 Non importa, dov'è adesso? 1018 01:13:42,395 --> 01:13:43,449 L'ho chiuso dentro 1019 01:13:44,261 --> 01:13:45,473 Faresti meglio a darmi la chiave 1020 01:13:46,214 --> 01:13:48,895 Mia cara, perché guardi? così preoccupato che sia al sicuro lì 1021 01:13:49,390 --> 01:13:51,653 Non potrà uscire finché la polizia arriva di nuovo 1022 01:13:52,492 --> 01:13:53,634 Sei stato alla polizia? 1023 01:13:54,060 --> 01:13:55,060 Non ancora 1024 01:13:55,536 --> 01:13:57,359 Ma se vuoi e puoi vai a dirglielo adesso 1025 01:13:57,476 --> 01:13:58,809 Per quello che vale 1026 01:13:59,237 --> 01:14:00,708 Se qualcuno si rivolge alla polizia, lo farò 1027 01:14:00,989 --> 01:14:03,754 E ci sono troppe persone ficcare il naso nei miei affari 1028 01:14:03,754 --> 01:14:05,394 Perché mi parli così? 1029 01:14:06,351 --> 01:14:07,890 Hai paura della polizia? 1030 01:14:07,990 --> 01:14:08,992 È tutto? 1031 01:14:09,733 --> 01:14:11,954 Penso che mi cambierò i vestiti e tornare alla fiera 1032 01:14:13,550 --> 01:14:14,615 Ecco la tua chiave 1033 01:14:16,736 --> 01:14:17,795 Aspetta un attimo, Marie 1034 01:14:18,222 --> 01:14:19,673 Mi dispiace di aver parlato così 1035 01:14:27,862 --> 01:14:29,330 Preparo una tazza di tè, papà? 1036 01:14:29,684 --> 01:14:30,684 No 1037 01:14:32,074 --> 01:14:34,957 Faresti meglio ad andare a prendere qualcosa per cena perché non mi hai preso i granchi 1038 01:14:35,658 --> 01:14:36,691 Sì, papà 1039 01:14:36,903 --> 01:14:37,973 E non preoccuparti, Betty 1040 01:14:38,744 --> 01:14:40,278 Sistemerò tutto subito 1041 01:14:59,290 --> 01:15:00,290 Camelia 1042 01:15:02,680 --> 01:15:04,158 Marie, posso entrare un attimo? 1043 01:15:05,749 --> 01:15:07,161 Come desideri 1044 01:15:14,184 --> 01:15:16,284 Mi dispiace di essere scoppiato in quel modo proprio adesso 1045 01:15:20,033 --> 01:15:21,573 Ho detto che mi dispiace 1046 01:15:23,906 --> 01:15:27,630 Sono abituato a essere trattato come sporcizia da parte del Gowshall e di tutti 1047 01:15:28,636 --> 01:15:30,617 Non pensavo che avresti iniziato allo stesso modo 1048 01:15:32,296 --> 01:15:33,974 Comunque non c'è tempo per discutere 1049 01:15:35,447 --> 01:15:37,068 Farò tardi allo spettacolo 1050 01:15:37,928 --> 01:15:38,928 Ascolta 1051 01:15:39,600 --> 01:15:42,270 Cosa dirai se non lo dirai mai? gli è stato permesso di andare di nuovo alla fiera 1052 01:15:42,858 --> 01:15:44,181 Direi grazie al cielo 1053 01:15:44,624 --> 01:15:45,987 Bene, sistemerò tutto 1054 01:15:46,567 --> 01:15:49,545 Ho visto Gowshall e Ho saldato i tuoi debiti 1055 01:15:49,891 --> 01:15:50,936 Sei libero 1056 01:15:52,063 --> 01:15:53,190 È vero? 1057 01:15:53,819 --> 01:15:56,728 -Non mi stai prendendo in giro? -No, non ti sto prendendo in giro 1058 01:15:57,913 --> 01:15:59,154 Sei contento? 1059 01:16:00,262 --> 01:16:01,262 Lieto? 1060 01:16:01,807 --> 01:16:04,583 Non so se lo sono sulla mia testa o sui miei piedi 1061 01:16:06,348 --> 01:16:08,319 Come posso ringraziarti? 1062 01:16:11,539 --> 01:16:12,539 Ecco 1063 01:16:13,314 --> 01:16:15,208 Non devi farmi questo 1064 01:16:16,482 --> 01:16:17,694 Gowshall era serio? 1065 01:16:18,166 --> 01:16:20,332 Ha fatto un taglio un po' duro quando gliel'ho detto 1066 01:16:20,901 --> 01:16:21,901 Gli hai detto cosa? 1067 01:16:24,297 --> 01:16:25,297 Quello 1068 01:16:25,386 --> 01:16:26,386 Noi 1069 01:16:27,053 --> 01:16:29,158 Tu ed io stavamo per sposarci 1070 01:16:30,389 --> 01:16:31,746 Questo è quello che hai detto 1071 01:16:32,701 --> 01:16:33,978 stavo cercando (?) 1072 01:16:34,715 --> 01:16:35,800 Ma allora non te l'avevo chiesto 1073 01:16:36,970 --> 01:16:39,423 Ma hai detto che volevi una piccola casa tutta tua 1074 01:16:40,489 --> 01:16:42,812 E te lo offro adesso 1075 01:16:49,516 --> 01:16:51,338 Perché non dici qualcosa? 1076 01:16:52,434 --> 01:16:54,436 Sai quanto desidero vedere mia madre 1077 01:16:55,447 --> 01:16:56,948 Pensavo che avrei potuto tornare da lei 1078 01:16:57,674 --> 01:16:58,716 Puoi andare 1079 01:16:59,434 --> 01:17:00,447 Per una visita 1080 01:17:00,919 --> 01:17:02,348 Dopo che ci saremo sposati 1081 01:17:02,561 --> 01:17:04,911 Se non quest'anno, lo faremo sicuramente la prossima primavera o giù di lì 1082 01:17:06,328 --> 01:17:08,347 Vedi, grazie a tutto spese che ho avuto ultimamente 1083 01:17:09,237 --> 01:17:10,880 I miei risparmi stanno finendo un po' in questo momento 1084 01:17:12,206 --> 01:17:17,314 Hai comprato con i tuoi risparmi? il vestito (?) per Betty e Gowshall pagato? 1085 01:17:17,653 --> 01:17:18,653 Oh, sì 1086 01:17:19,830 --> 01:17:20,959 Cosa ne pensi? 1087 01:17:21,469 --> 01:17:22,645 Non lo so 1088 01:17:23,104 --> 01:17:24,854 Pensavo che ne avessi avuto un po' 1089 01:17:25,047 --> 01:17:26,381 Come lo chiami? 1090 01:17:26,407 --> 01:17:27,668 Una piccola manna dal cielo 1091 01:17:28,451 --> 01:17:29,821 La valigia 1092 01:17:30,321 --> 01:17:31,742 Come lo sapevi? 1093 01:17:32,369 --> 01:17:33,488 Non importa come 1094 01:17:34,274 --> 01:17:36,223 So che c'è qualcosa male con questa valigia 1095 01:17:36,705 --> 01:17:40,619 Oh, sì, ti avevo avvertito prima, Marie, per non ficcare il naso nei miei affari 1096 01:17:40,619 --> 01:17:42,798 Non puoi proibire alla mia bocca di parlare 1097 01:17:44,494 --> 01:17:46,040 È così che mi tratterai? 1098 01:17:46,314 --> 01:17:47,563 Una volta che saremo sposati 1099 01:17:48,714 --> 01:17:50,373 Penso che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato 1100 01:17:50,373 --> 01:17:52,140 E non voglio essere mescolato con esso 1101 01:17:53,587 --> 01:17:57,205 Sono stato un po' sciocco, tutto qui cose private e semplici, vero? 1102 01:17:58,493 --> 01:18:00,060 Dovrai credermi sulla parola 1103 01:18:00,839 --> 01:18:04,323 Non ti fidi nemmeno abbastanza di me per dirlo a me cosa è successo e ti sposerò? 1104 01:18:06,557 --> 01:18:07,835 E ora non puoi dire niente, ah 1105 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 Va bene 1106 01:18:11,300 --> 01:18:12,483 Mi fiderò di te 1107 01:18:13,166 --> 01:18:14,975 Dimostrerò quanto mi fido di te 1108 01:18:19,495 --> 01:18:21,843 Così sono corso fuori dalla cabina di segnalazione e mi sono tuffato dietro di lui 1109 01:18:22,732 --> 01:18:24,434 Questo è quello che ho trovato nella valigia 1110 01:18:27,968 --> 01:18:29,628 Non ho nessun segreto per te 1111 01:18:31,285 --> 01:18:32,758 Sei soddisfatto? 1112 01:18:33,180 --> 01:18:34,225 Quanto costa? 1113 01:18:35,202 --> 01:18:36,496 5000 sterline 1114 01:18:37,205 --> 01:18:38,205 5000? 1115 01:18:41,833 --> 01:18:42,962 Sono soldi veri? 1116 01:18:43,289 --> 01:18:44,799 Sì, sono soldi veri 1117 01:18:47,290 --> 01:18:48,325 Cosa hai intenzione di fare? 1118 01:18:48,379 --> 01:18:51,249 So che avrei dovuto informare il polizia non appena ho trovato i soldi 1119 01:18:52,147 --> 01:18:54,044 Per una volta non ho fatto la cosa giusta 1120 01:18:55,126 --> 01:18:56,885 Ma non pensare troppo male di me, Marie 1121 01:18:57,872 --> 01:18:59,140 E ti faccio il mio solenne giuramento 1122 01:18:59,140 --> 01:19:02,373 prima che ci sposiamo lo farò fai sistemare e pulire tutto lì 1123 01:19:03,202 --> 01:19:05,276 Se glielo restituisci loro ti metterà in prigione 1124 01:19:05,671 --> 01:19:08,531 Ma anche se lo facesse lo farebbe durare solo due settimane o giù di lì 1125 01:19:08,908 --> 01:19:11,674 Sarebbe carino inizio della mia vita matrimoniale 1126 01:19:12,402 --> 01:19:14,793 In attesa di un criminale uscire di prigione 1127 01:19:14,793 --> 01:19:16,645 Ma almeno tutto sarà finito 1128 01:19:17,597 --> 01:19:19,979 E non potrei mai essere felice con questo sulla coscienza 1129 01:19:19,979 --> 01:19:21,021 E io? 1130 01:19:21,643 --> 01:19:22,861 Mostrami questi soldi 1131 01:19:23,538 --> 01:19:26,195 Mi hai lasciato avere una bellissima sogno portami in Francia 1132 01:19:26,195 --> 01:19:27,830 Ti porto in Francia? 1133 01:19:28,452 --> 01:19:31,198 Con questi soldi in Francia noi può avere una vita meravigliosa 1134 01:19:31,902 --> 01:19:33,584 Tutto sicuro, tutto tranquillo 1135 01:19:34,998 --> 01:19:37,946 Ma tu vuoi perdere il lavoro, vuoi andare in prigione 1136 01:19:38,386 --> 01:19:40,940 Vuoi che la povera piccola Betty sia così infelice 1137 01:19:42,478 --> 01:19:43,883 Sei crudele 1138 01:19:43,974 --> 01:19:45,360 Non comportarti così, Marie 1139 01:19:46,402 --> 01:19:48,060 Penseremo ad un modo per aggirare la cosa, vedi 1140 01:19:49,417 --> 01:19:53,656 Ti imploro che in Francia si possa vivere 1141 01:19:54,186 --> 01:19:55,923 Possiamo comprare una bella casa 1142 01:19:56,780 --> 01:19:59,935 Con una meravigliosa barca da pesca per te in(?) 1143 01:20:00,533 --> 01:20:02,610 E per me la cucina e il ménage 1144 01:20:02,610 --> 01:20:07,698 E troviamo che Betty sia un buon marito e procurarle una bella dote 1145 01:20:08,593 --> 01:20:10,516 Tutti ci invidierebbero e ci rispetterebbero 1146 01:20:10,888 --> 01:20:14,067 Ma a che serve quello che fa se non potessimo rispettare noi stessi 1147 01:20:15,259 --> 01:20:18,924 Ma se ci prendiamo in giro noi stessi allora possiamo rispettarci 1148 01:20:19,066 --> 01:20:22,402 Cosa succede con questi soldi se li restituisci? 1149 01:20:22,402 --> 01:20:23,803 Per quale gente è? 1150 01:20:25,135 --> 01:20:29,448 Forse qualche banca, qualche vecchio ricco uomo d'affari che non ne ha bisogno 1151 01:20:30,588 --> 01:20:33,859 Sono migliori di Betty, o Io o mia madre affamata? 1152 01:20:34,548 --> 01:20:36,007 Questa gente che non conosci affatto 1153 01:20:36,772 --> 01:20:37,772 Ascolta, Marie 1154 01:20:37,781 --> 01:20:39,189 Non avvicinarti a me 1155 01:20:40,138 --> 01:20:41,723 Ascolta, dimmi che ero d'accordo 1156 01:20:41,723 --> 01:20:44,739 Come arriveremo in Francia? 1157 01:20:46,163 --> 01:20:47,629 Questo lo lasci a me 1158 01:20:49,081 --> 01:20:50,081 Primo 1159 01:20:50,951 --> 01:20:52,304 Nascondiamo di nuovo i soldi 1160 01:20:53,647 --> 01:20:55,180 Penso di portare un biglietto al Gowshall 1161 01:20:55,724 --> 01:20:56,852 Aspetta un attimo 1162 01:20:56,986 --> 01:20:57,995 Rimettilo a posto 1163 01:20:58,696 --> 01:21:00,888 Ti darò cinque sterline dei miei risparmi 1164 01:21:01,585 --> 01:21:04,493 -Una volta che inizieremo a toccarlo -Caro, di cosa stai parlando? 1165 01:21:05,741 --> 01:21:08,116 Eri d'accordo che mantenessimo i soldi, vero? 1166 01:21:08,691 --> 01:21:09,798 Non sicuramente 1167 01:21:10,570 --> 01:21:12,109 Oh sì, l'hai fatto 1168 01:21:12,958 --> 01:21:14,593 Vuoi che io sia felice, vero? 1169 01:21:16,334 --> 01:21:17,334 Sì 1170 01:21:18,069 --> 01:21:20,433 Fai quello che ti dico e andrà tutto bene 1171 01:21:21,765 --> 01:21:22,765 Maria 1172 01:21:52,327 --> 01:21:54,355 Puoi contattare la polizia lassù? 1173 01:21:54,656 --> 01:21:56,248 Che cos'è? Qualcuno si è annegato? 1174 01:21:56,248 --> 01:21:58,851 Sembra che qualcuno abbia finito lui dentro, la sua testa sfondata 1175 01:21:59,080 --> 01:22:00,848 Va bene, ti trasmetto l'informazione 1176 01:22:05,179 --> 01:22:06,179 Ciao 1177 01:22:06,247 --> 01:22:07,276 La Thatcher parla, signore 1178 01:22:07,504 --> 01:22:09,469 Hanno appena ripescato un cadavere qui vicino alla finestra 1179 01:22:25,587 --> 01:22:27,337 Ma morirà di fame in quel capannone 1180 01:22:28,302 --> 01:22:30,563 Ma perché ti preoccupi? Quest'uomo è un criminale 1181 01:22:31,100 --> 01:22:33,443 Sì, ma è un essere umano come noi 1182 01:22:34,794 --> 01:22:36,643 Non intendeva davvero farlo (?) 1183 01:22:37,168 --> 01:22:39,076 Ci stava solo provando difendersi e basta 1184 01:22:39,246 --> 01:22:41,174 Devi averlo proprio fuori dalla tua testa 1185 01:22:41,372 --> 01:22:42,706 Proprio fuori dalla tua testa, vedi 1186 01:22:43,830 --> 01:22:45,491 Non correrebbe alcun rischio per salvarti 1187 01:22:46,811 --> 01:22:48,061 E tu mi ascolti 1188 01:22:48,712 --> 01:22:49,913 Questo è ciò che facciamo 1189 01:22:50,857 --> 01:22:53,323 Ne prendiamo uno gite di un giorno attraverso il canale 1190 01:22:53,660 --> 01:22:55,334 E una volta che siamo lì, spariamo 1191 01:22:56,072 --> 01:22:57,192 Stai zitto per un po' 1192 01:22:59,117 --> 01:23:00,166 Sei d'accordo con questo 1193 01:23:00,547 --> 01:23:01,632 Qualunque cosa accada? 1194 01:23:03,455 --> 01:23:04,455 Sì, Maria 1195 01:23:11,849 --> 01:23:14,628 Mi spiace disturbarla, signor Mallison ma il capo vuole parlarti 1196 01:23:14,970 --> 01:23:16,058 Oh, che ne dici? 1197 01:23:16,189 --> 01:23:18,960 Immagino che si tratti di questo cadavere ripescato 1198 01:23:18,994 --> 01:23:19,996 Vicino alla tua cabina di segnalazione 1199 01:23:20,096 --> 01:23:21,096 Cadavere? 1200 01:23:21,355 --> 01:23:22,656 Scendo subito 1201 01:23:23,161 --> 01:23:24,161 Giusto 1202 01:23:27,925 --> 01:23:31,292 Eccoti, prima lo faremo scappare con i soldi, meglio è 1203 01:23:31,932 --> 01:23:33,703 Cosa vuol dire che non dovrei andare alla polizia? 1204 01:23:34,436 --> 01:23:38,191 Bert, certo che vai, qualunque cosa tu devi guardare è la tua lingua 1205 01:23:39,071 --> 01:23:42,662 Nel frattempo preparo tutto e la mattina si comincia 1206 01:23:44,532 --> 01:23:46,468 Credimi, tutto qui 1207 01:23:47,163 --> 01:23:48,163 Va bene 1208 01:23:49,010 --> 01:23:50,010 Va bene, Marie 1209 01:24:02,928 --> 01:24:04,128 Lo riconosci? 1210 01:24:04,446 --> 01:24:05,546 Non l'ho mai visto, signore 1211 01:24:07,073 --> 01:24:08,832 Quella faccia significa qualcosa per te? 1212 01:24:09,584 --> 01:24:10,584 No, signore 1213 01:24:10,656 --> 01:24:12,338 -Ne sei proprio sicuro? -Sì, signore 1214 01:24:12,715 --> 01:24:15,217 La notte del 18, durante il tuo turno di notte 1215 01:24:15,317 --> 01:24:17,324 sei proprio sicuro di te? non ho sentito alcun rumore 1216 01:24:17,325 --> 01:24:18,935 indicativo di una rissa o di un litigio?? 1217 01:24:18,935 --> 01:24:21,896 Beh, vede, signore, c'è sempre un c'è un po' di trambusto fuori dagli schemi 1218 01:24:21,896 --> 01:24:23,522 Urla deboli, fischi del motore e cose del genere 1219 01:24:23,622 --> 01:24:26,079 Sì, ora ricordo che c'era un soffiava un forte vento quella notte 1220 01:24:26,079 --> 01:24:28,203 quindi per quello è stato qualcosa di così insolito 1221 01:24:28,203 --> 01:24:30,416 beh non avrei alcuna possibilità per ascoltarlo, signore? 1222 01:24:30,448 --> 01:24:31,610 Sembra abbastanza ragionevole 1223 01:24:32,219 --> 01:24:36,124 Mi piacerebbe vedere la scatola del segnale per me stesso, avresti qualche obiezione? 1224 01:24:36,124 --> 01:24:37,203 Oh, no, Bates 1225 01:24:37,303 --> 01:24:40,661 chiama il capostazione e diglielo Verrà l'ispettore Dupré 1226 01:24:40,715 --> 01:24:42,058 Eccellente, ispettore 1227 01:24:42,522 --> 01:24:43,572 Dici signor Dupré 1228 01:24:43,671 --> 01:24:46,323 ha il mio pieno permesso esaminare la cabina di segnalazione della stazione portuale 1229 01:24:46,323 --> 01:24:47,323 Sì, signore 1230 01:24:47,343 --> 01:24:48,350 Invia il prossimo 1231 01:24:48,422 --> 01:24:50,699 -Mi desidera ancora, signore -Per il momento è tutto 1232 01:24:50,752 --> 01:24:52,234 -Va bene, signore -Grazie 1233 01:25:00,185 --> 01:25:02,202 Grazie per aver preso il comando Bert, sei un vero amico, amico 1234 01:25:02,402 --> 01:25:04,044 Ok, ciao 1235 01:25:46,013 --> 01:25:51,391 Mi chiedo se li presentiamo vedete, Mademoiselle Camelia 1236 01:25:52,923 --> 01:25:54,331 Mia moglie, Marie 1237 01:25:55,534 --> 01:25:57,736 Questa è Marie Mallison 1238 01:26:00,011 --> 01:26:03,740 Quanto è fortunato questo ricco inglese avere una moglie così bella 1239 01:26:03,950 --> 01:26:05,433 Che bei vestiti che le ha regalato 1240 01:26:05,433 --> 01:26:07,914 E sua figlia Betty, che ragazza fortunata, 1241 01:26:11,253 --> 01:26:12,916 Strano che il vecchio Bert scappi in quel modo 1242 01:26:14,025 --> 01:26:17,318 Come ha visto quel vecchio? Si è scoperto che Bert era un ladro 1243 01:26:21,313 --> 01:26:25,876 È giusto papà? Con lì nel capannone? 1244 01:26:30,495 --> 01:26:31,836 Muori di fame 1245 01:26:32,859 --> 01:26:33,921 Morirà di fame 1246 01:27:02,923 --> 01:27:04,473 Hai un bel lavoro facile qui 1247 01:27:06,215 --> 01:27:08,693 Non c'è da stupirsi che tu non lo sia interessato al mondo esterno 1248 01:27:09,284 --> 01:27:11,150 Quando sei così caldo e accogliente 1249 01:27:15,195 --> 01:27:16,494 Mi hai dato un bel inizio? 1250 01:27:16,949 --> 01:27:20,135 Non disturbarti, solo io voglio guardarmi intorno 1251 01:27:20,780 --> 01:27:21,861 Proceda, signore 1252 01:27:22,497 --> 01:27:24,389 Devi essere molto appassionato del tuo lavoro 1253 01:27:25,285 --> 01:27:28,590 Ho capito che non l'hai fatto inizia il tuo turno ancora per qualche tempo 1254 01:27:28,749 --> 01:27:31,447 Vedi, il mio amico si è ammalato e mi ha chiesto di sostituirlo 1255 01:27:32,087 --> 01:27:33,548 Sei un uomo di buon cuore 1256 01:27:33,733 --> 01:27:35,614 Aveva fatto lo stesso per me se mi sentivo squallido 1257 01:27:37,357 --> 01:27:41,252 Sono sorpreso di scoprire che riesci a vedere così poco dal tuo punto di osservazione quassù 1258 01:27:42,564 --> 01:27:44,203 In effetti non puoi vedere proprio nulla 1259 01:27:44,203 --> 01:27:49,880 sicuramente nel corso del tuo lavoro lo è necessario per vedere i treni andare e venire 1260 01:27:50,947 --> 01:27:52,150 Come gestisci? 1261 01:27:54,183 --> 01:27:56,649 Pulisco il vetro come ha fatto lei, signore 1262 01:27:56,710 --> 01:27:58,631 Sì, ma ovviamente 1263 01:27:58,977 --> 01:28:00,479 Che stupido da parte mia 1264 01:28:02,243 --> 01:28:03,310 Fa caldo qui 1265 01:28:03,663 --> 01:28:06,168 Non ti dispiace se faccio entrare un po' d'aria 1266 01:28:09,846 --> 01:28:11,585 -Ti piace una sigaretta? -No, grazie 1267 01:28:14,377 --> 01:28:16,170 Hai trovato il amico, chi l'ha già fatto? 1268 01:28:16,270 --> 01:28:17,425 -L'assassino? -Sì 1269 01:28:17,931 --> 01:28:21,079 Questo è per la polizia inglese il mio lavoro è recuperare i soldi 1270 01:28:22,229 --> 01:28:24,917 -Che tipo di denaro viene rubato -5000 £ 1271 01:28:26,197 --> 01:28:27,629 Lo sai che fa un po' freddo qui 1272 01:28:28,423 --> 01:28:31,030 Di solito non abbiamo queste finestre aperto fino alla bella stagione 1273 01:28:31,286 --> 01:28:35,207 Sono sorpreso, non sei più curioso, puoi vedere così tanto da qui 1274 01:28:36,477 --> 01:28:39,235 Ecco, lo hanno fatto nessuna idea che vengano osservati 1275 01:28:40,548 --> 01:28:43,819 Dovrei trovarlo di più delizioso sedersi su quel posto 1276 01:28:44,558 --> 01:28:47,081 Non mi interessa spiare su sughero e cotone 1277 01:28:47,997 --> 01:28:51,230 Amico mio, la legge non è la tua vita, potresti osservare da queste finestre 1278 01:28:51,976 --> 01:28:54,085 Ci sono tutte le mode così volubili(?) 1279 01:28:55,022 --> 01:28:56,089 Se non maggiore interesse, 1280 01:28:56,089 --> 01:29:01,182 rabbia, cupidigia se fossi stato meno accontentati della tua stufa calda per la notte 1281 01:29:01,588 --> 01:29:03,577 Se fossi stato meno spaventato dalla corrente d'aria 1282 01:29:04,118 --> 01:29:06,908 Potresti anche aver avuto il l'emozione di assistere ad un omicidio 1283 01:29:06,996 --> 01:29:10,325 Quel tipo, non poteva essere stato ucciso sotto quella finestra allora avevo sentito qualcosa 1284 01:29:10,326 --> 01:29:12,989 Ma questo lo hai detto all'ispettore del CID c'era troppo rumore qui 1285 01:29:12,989 --> 01:29:15,189 il vento e i treni in manovra 1286 01:29:15,403 --> 01:29:18,317 Hai qualche minuto avanzare quando c'è silenzio 1287 01:29:18,344 --> 01:29:19,390 E dipenderebbe semplicemente 1288 01:29:19,390 --> 01:29:22,462 se il combattimento ha avuto luogo durante uno di quegli incantesimi silenziosi, non è vero? 1289 01:29:22,726 --> 01:29:24,981 Forse non stai cercando essere stato testimone dell'omicidio 1290 01:29:25,081 --> 01:29:29,113 Dopotutto Paul Brown avrebbe potuto alzare lo sguardo e vieni qui e fatto anche per te 1291 01:29:29,640 --> 01:29:31,392 Ma sapendo che tipo di persona è 1292 01:29:31,392 --> 01:29:34,854 Immagino sia più probabile che corromperebbe di tenere la bocca chiusa 1293 01:29:35,338 --> 01:29:37,322 Con alcuni dei 5000£ 1294 01:29:37,322 --> 01:29:38,502 Ascolta, se stai insinuando 1295 01:29:38,880 --> 01:29:40,174 Non sto insinuando nulla 1296 01:29:41,059 --> 01:29:44,518 Forse sto quasi lasciando il mio francese l'immaginazione scappa con me 1297 01:29:45,299 --> 01:29:47,308 Non ho niente contro di te, amico mio 1298 01:29:47,831 --> 01:29:49,310 Non so niente di te 1299 01:29:50,210 --> 01:29:54,568 Ma non posso escludere alcuna possibilità e ciò che suggerisco è una possibilità 1300 01:29:55,374 --> 01:29:56,471 Questo è tutto 1301 01:29:57,504 --> 01:29:59,968 Vai avanti con il tuo pisolino, per favore 1302 01:30:00,608 --> 01:30:04,828 Un ricordo, se ne ha qualcuno l'incidente dovrebbe tornarti in mente 1303 01:30:04,828 --> 01:30:08,491 sai, alcune cose che potrebbe averti perso la memoria 1304 01:30:08,792 --> 01:30:12,389 Potresti farmi sapere Sono al Thetford Hotel 1305 01:30:12,527 --> 01:30:13,749 Non dimenticare, vero? 1306 01:30:14,072 --> 01:30:17,067 Signor Dupré, Thetford Hotel 1307 01:30:28,928 --> 01:30:30,062 Mallison, qui, signore 1308 01:30:30,602 --> 01:30:32,642 Devo uscire, piccola mia la ragazza si è ammalata 1309 01:30:32,742 --> 01:30:35,627 Scusa, puoi aspettare un'altra ora? 1310 01:30:36,066 --> 01:30:38,170 No, dovrei andare adesso, signore, è piuttosto brutta 1311 01:30:39,107 --> 01:30:42,183 -Va bene, rispetta le regole e scappa -Grazie mille, signore 1312 01:31:26,994 --> 01:31:27,994 Signor Brown 1313 01:31:29,424 --> 01:31:30,504 Ci sei? 1314 01:31:40,587 --> 01:31:41,587 Signor Brown 1315 01:31:48,226 --> 01:31:49,226 Signor Brown 1316 01:31:52,468 --> 01:31:53,468 Ascolta 1317 01:31:56,157 --> 01:31:57,855 So che sei qui 1318 01:32:00,197 --> 01:32:01,295 Non ti darò via 1319 01:32:03,917 --> 01:32:04,918 Hai ragione allora? 1320 01:32:05,813 --> 01:32:07,122 La pensi così? 1321 01:32:13,420 --> 01:32:14,497 Sono venuto per aiutarti 1322 01:32:16,929 --> 01:32:18,890 Sai, quello che ti serve è un po' di cibo 1323 01:32:20,392 --> 01:32:21,725 Te ne ho portato alcuni 1324 01:32:22,075 --> 01:32:23,354 Ci sono dei panini lì dentro 1325 01:32:27,582 --> 01:32:29,480 Beh, puoi vederli se non mi credi 1326 01:32:30,755 --> 01:32:31,755 Oppure ascolta 1327 01:32:32,699 --> 01:32:34,300 È inutile che tu ti finga morto 1328 01:32:35,125 --> 01:32:37,036 Ma se hai fatto così trovano molto distrutto 1329 01:32:40,408 --> 01:32:41,784 C'è il cibo 1330 01:32:42,875 --> 01:32:46,495 E ti ho portato un po' di rum 1331 01:32:48,784 --> 01:32:49,847 Vado adesso 1332 01:32:51,243 --> 01:32:53,307 Te ne porterò un po' più cibo al mattino 1333 01:32:54,812 --> 01:32:56,479 Rispondimi, non puoi? 1334 01:32:56,795 --> 01:32:58,155 Non posso stare qui tutta la notte 1335 01:33:01,866 --> 01:33:02,866 Guarda qui 1336 01:33:03,912 --> 01:33:05,369 Ti darò finché non avrò contato tre 1337 01:33:06,580 --> 01:33:07,666 Mi senti? 1338 01:33:08,384 --> 01:33:09,473 Poi conto tre 1339 01:33:09,801 --> 01:33:10,803 Uno 1340 01:33:11,413 --> 01:33:12,439 Due 1341 01:34:03,576 --> 01:34:04,576 Mi dispiace 1342 01:34:08,024 --> 01:34:09,090 Non lo intendevo 1343 01:34:10,495 --> 01:34:12,405 Lo sai che non volevo farti del male 1344 01:34:17,143 --> 01:34:18,144 Ti troverò un dottore 1345 01:34:18,601 --> 01:34:19,831 Ti restituirò i tuoi soldi 1346 01:34:20,861 --> 01:34:22,039 O aiutarti a scappare 1347 01:34:25,277 --> 01:34:26,784 Non l'ho iniziato, sai che non l'ho fatto 1348 01:34:28,293 --> 01:34:30,178 Ti stavo solo prendendo qualcosa da mangiare, vero? 1349 01:35:06,007 --> 01:35:07,015 Sapevo che poteva essere (?) 1350 01:35:10,581 --> 01:35:12,659 Potrei averlo fatto 1351 01:35:37,703 --> 01:35:38,914 Papà, non ti aspettavamo ancora 1352 01:35:39,023 --> 01:35:40,672 C'è della zuppa per te in cucina 1353 01:35:42,715 --> 01:35:43,715 Papà 1354 01:35:44,617 --> 01:35:45,617 Non tesoro 1355 01:35:46,932 --> 01:35:48,685 Devi lasciarmi in pace 1356 01:35:55,810 --> 01:35:56,810 Scusa Maria 1357 01:35:59,709 --> 01:36:00,709 Lo voglio 1358 01:36:01,955 --> 01:36:04,486 Cosa c'è che non va in te? Dove sei stato? 1359 01:36:05,566 --> 01:36:07,472 Ridammi quel biglietto hai scattato stamattina 1360 01:36:08,751 --> 01:36:09,833 Avanti, dammelo 1361 01:36:11,905 --> 01:36:13,005 Cos'hai sulla mano? 1362 01:36:14,737 --> 01:36:15,958 È anche sul tuo cappotto 1363 01:36:16,957 --> 01:36:18,095 Cos'hai fatto? 1364 01:36:18,712 --> 01:36:19,712 È tutto finito 1365 01:36:21,134 --> 01:36:22,334 Il nostro viaggio in Francia 1366 01:36:24,002 --> 01:36:25,002 Tutto finito 1367 01:36:29,017 --> 01:36:30,221 L'ho ucciso 1368 01:36:31,059 --> 01:36:32,259 L'hai ucciso? 1369 01:36:33,710 --> 01:36:34,710 Oppure sei pazzo 1370 01:36:36,395 --> 01:36:37,395 Sei pazzo 1371 01:36:38,853 --> 01:36:40,255 Hai rovinato tutto 1372 01:36:41,891 --> 01:36:43,842 Per cosa stai venendo? 1373 01:36:44,989 --> 01:36:46,504 Dobbiamo andarcene da qui immediatamente 1374 01:36:48,666 --> 01:36:50,523 Devo restituire questi soldi 1375 01:36:50,523 --> 01:36:52,774 Puoi lasciarlo indietro possono trovarlo abbastanza velocemente 1376 01:36:54,202 --> 01:36:56,965 Ecco, ecco i soldi che ho preso 1377 01:36:57,179 --> 01:36:58,551 Adesso non ne abbiamo toccato nessuno 1378 01:36:59,237 --> 01:37:01,762 Scusa Marie, ma devo vedere queste cose da parte mia 1379 01:37:02,265 --> 01:37:04,091 Ma non puoi, hai ucciso un uomo 1380 01:37:04,619 --> 01:37:07,340 Ti impiccheranno, vero? capisci, ti impiccheranno 1381 01:37:07,728 --> 01:37:09,378 Ti dispiace che sia venuto da me per primo? 1382 01:37:10,846 --> 01:37:12,113 Ho risposto che dovevo farlo 1383 01:37:12,847 --> 01:37:14,680 Quindi è stato per legittima difesa che l'hai ucciso 1384 01:37:15,367 --> 01:37:16,456 Ti dirò cosa fare 1385 01:37:17,177 --> 01:37:20,171 Digli che sei andato al capannone per prepararsi per una battuta di pesca 1386 01:37:20,832 --> 01:37:22,447 Non sapevi che quest'uomo era nel capannone 1387 01:37:22,726 --> 01:37:23,959 Non l'hai mai visto prima 1388 01:37:24,174 --> 01:37:26,298 Lui ti ha attaccato e tu ti sei difeso 1389 01:37:26,894 --> 01:37:30,366 Quando era morto l'hai trovato aveva nascosto la valigia nella barca 1390 01:37:30,966 --> 01:37:32,831 E l'hai portato direttamente alla polizia 1391 01:37:33,499 --> 01:37:34,632 È tutto così facile 1392 01:37:34,944 --> 01:37:36,290 Non voglio la via d'uscita facile 1393 01:37:36,822 --> 01:37:38,155 Dirò loro la verità 1394 01:37:38,251 --> 01:37:39,272 Ma perché? 1395 01:37:39,743 --> 01:37:41,763 Perché dovresti con a corda intorno al collo 1396 01:37:42,316 --> 01:37:44,477 Devo avere le cose vecchie sistemato per sempre 1397 01:37:46,689 --> 01:37:47,922 Devo 1398 01:37:48,527 --> 01:37:49,527 Devi 1399 01:37:50,834 --> 01:37:51,834 Vuoi 1400 01:37:52,417 --> 01:37:53,714 Pensi sempre e solo a te 1401 01:37:54,542 --> 01:37:55,572 E io? 1402 01:37:55,894 --> 01:37:56,939 Cosa devo fare? 1403 01:37:57,673 --> 01:37:58,926 Che ne sarà di me? 1404 01:37:58,926 --> 01:38:01,015 -Ascolta Marie -Non toccarmi 1405 01:38:02,363 --> 01:38:04,100 Non toccarmi, caro, con quelle mani 1406 01:38:04,701 --> 01:38:07,633 Quindi non voglio avere niente a che fare con il sangue sulle tue mani 1407 01:38:08,982 --> 01:38:12,588 Avrei potuto essere così felice ma dovevi andare e distruggere tutto 1408 01:38:13,609 --> 01:38:15,146 Oh, che stupido sei 1409 01:38:15,685 --> 01:38:17,100 Ti odio 1410 01:38:17,780 --> 01:38:22,017 Mi senti? Ti odio e la tua grossa, brutta testa goffa 1411 01:38:23,278 --> 01:38:24,838 Li ho sempre odiati 1412 01:38:25,345 --> 01:38:26,400 Sempre 1413 01:38:27,615 --> 01:38:28,730 Sempre 1414 01:38:49,898 --> 01:38:51,597 Papà, non l'hai ucciso, vero? 1415 01:38:53,423 --> 01:38:54,880 Non agitarti, Betty 1416 01:38:56,036 --> 01:38:57,296 E' tutto finito adesso 1417 01:38:58,633 --> 01:39:00,032 Andiamo 1418 01:39:01,334 --> 01:39:03,084 Ti porto da Reg e Mabel 1419 01:39:06,491 --> 01:39:07,491 Ho 1420 01:39:10,405 --> 01:39:11,456 Ho parlato con loro 1421 01:39:16,686 --> 01:39:17,713 Andiamo, scommetti 1422 01:39:33,799 --> 01:39:35,653 Cosa sta succedendo dentro la cucina, scommetto, forse (?) 1423 01:39:36,599 --> 01:39:37,752 Vedi che va tutto bene 1424 01:39:38,812 --> 01:39:40,113 Sì, papà 1425 01:39:41,832 --> 01:39:42,960 Tu(?) 1426 01:39:43,831 --> 01:39:44,831 Grazie 1427 01:39:49,751 --> 01:39:51,151 Sbrigati un po' 1428 01:39:51,174 --> 01:39:52,828 Non voglio tenere svegli Reg e Mabel 1429 01:40:04,396 --> 01:40:05,799 Hai già chiuso a chiave la porta sul retro? 1430 01:40:07,429 --> 01:40:08,819 Sì, papà 1431 01:40:12,465 --> 01:40:13,783 Tutte le finestre sono chiuse? 1432 01:40:16,631 --> 01:40:17,814 Sì, papà 1433 01:40:19,244 --> 01:40:20,244 Va bene 1434 01:40:24,437 --> 01:40:25,437 Papà 1435 01:40:34,239 --> 01:40:35,239 Papà 1436 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 Andiamo 1437 01:40:39,852 --> 01:40:41,069 Ora guarda qui 1438 01:40:41,750 --> 01:40:44,111 Non vuoi permetterglielo vedi che hai pianto, vero? 1439 01:40:45,367 --> 01:40:46,367 Dimmi di no 1440 01:41:03,482 --> 01:41:04,482 Guarda 1441 01:41:05,857 --> 01:41:07,625 C'è il vecchio Reg qui vicino 1442 01:41:08,445 --> 01:41:09,445 Meglio andare via 1443 01:42:11,899 --> 01:42:13,299 Sottotitoli di Nostromo